1 00:00:05,966 --> 00:00:10,966 Sous-titres par explosiveskull 2 00:00:58,015 --> 00:00:59,100 Tu as quelque chose à boire ? 3 00:01:00,643 --> 00:01:01,478 Je ne bois pas. 4 00:01:10,486 --> 00:01:11,320 Non. 5 00:01:12,572 --> 00:01:14,031 Gardez vos vêtements. 6 00:01:19,287 --> 00:01:20,705 Combien je te dois ? 7 00:01:21,873 --> 00:01:22,707 Eh bien, 8 00:01:24,668 --> 00:01:38,178 c'est 300 $. 9 00:01:40,891 --> 00:01:41,850 Quel est ton nom? 10 00:01:42,686 --> 00:01:43,517 Cerise. 11 00:01:43,519 --> 00:01:44,476 Cerise quoi ? 12 00:01:44,478 --> 00:01:45,730 Tarte aux cerises. 13 00:01:47,272 --> 00:01:52,359 Tu ne veux pas connaître mon nom ? 14 00:01:52,361 --> 00:01:53,237 Quel est ton nom? 15 00:01:54,697 --> 00:01:55,531 Robert. 16 00:01:57,325 --> 00:01:58,157 Eh bien, Robert, 17 00:01:58,159 --> 00:02:00,535 d'habitude, nous serions nus maintenant, 18 00:02:00,537 --> 00:02:03,665 mais comme aucun de nous nous enlevons nos vêtements, 19 00:02:05,582 --> 00:02:06,416 que veux-tu ? 20 00:02:06,418 --> 00:02:08,792 Juste pour parler. 21 00:02:08,794 --> 00:02:10,210 Que veux-tu parler ? 22 00:02:10,212 --> 00:02:18,094 Ce n'est pas grave, commencez simplement à parler. 23 00:02:18,096 --> 00:02:19,472 Je ne suis pas très bavard. 24 00:02:23,768 --> 00:02:24,644 Êtes-vous aimé? 25 00:02:26,937 --> 00:02:27,771 Oui. 26 00:02:28,981 --> 00:02:29,816 Par qui ? 27 00:02:32,318 --> 00:02:33,153 Par mon lapin chéri. 28 00:02:34,403 --> 00:02:35,320 Elle m'aime. 29 00:02:36,322 --> 00:02:37,488 - Tu es mère ? - Oui. 30 00:02:37,490 --> 00:02:39,492 Et une pute ? 31 00:02:43,955 --> 00:02:45,165 J'ai deux emplois. 32 00:02:46,707 --> 00:02:48,043 On ne paie pas si bien. 33 00:02:51,253 --> 00:02:52,796 Demandez-moi si je suis aimé. 34 00:02:55,300 --> 00:03:01,304 Êtes-vous aimé? 35 00:03:01,306 --> 00:03:02,637 Avez-vous déjà eu l'impression 36 00:03:02,639 --> 00:03:04,306 tu étais censé mourir il y a longtemps, 37 00:03:04,308 --> 00:03:05,977 mais d'une manière ou d'une autre, tu as trompé la mort ? 38 00:03:07,103 --> 00:03:11,439 Non. 39 00:03:11,441 --> 00:03:12,275 Eh bien, 40 00:03:17,197 --> 00:03:18,988 Je ne devrais pas être ici. 41 00:03:18,990 --> 00:03:22,741 Tout ce que je fais, c'est blesser des choses, 42 00:03:22,743 --> 00:03:27,454 et parfois, juste pour vois si je ressens quelque chose, 43 00:03:27,456 --> 00:03:29,000 et je ne le fais pas, 44 00:03:29,876 --> 00:03:30,710 jamais, 45 00:03:32,503 --> 00:03:33,629 et c'est comme ça que je sais 46 00:03:36,675 --> 00:03:39,010 Je ne suis pas censé être ici. 47 00:03:40,469 --> 00:03:44,515 Je pense que tu as besoin de quelqu'un, 48 00:03:47,227 --> 00:03:50,396 mais plus compétent à qui parler que moi. 49 00:03:54,025 --> 00:03:54,859 Comme toi. 50 00:03:55,526 --> 00:03:56,527 Tu es ici avec moi. 51 00:04:00,740 --> 00:04:03,031 Je parie que ton cœur est en course en ce moment. 52 00:04:03,033 --> 00:04:05,036 Oh, et je te verrais penser, 53 00:04:05,328 --> 00:04:08,789 "En combien de temps puis-je arriver la porte avant qu'il m'arrête ? 54 00:04:10,457 --> 00:04:12,502 Tout ce que tu ressens, 55 00:04:15,045 --> 00:04:16,548 tu veux savoir ce que je ressens ? 56 00:04:23,096 --> 00:04:24,096 Je ne ressens rien. 57 00:04:25,723 --> 00:04:27,598 C'était une erreur. 58 00:04:27,600 --> 00:04:30,017 - Erreur? - Oui, oui. 59 00:04:30,019 --> 00:04:32,187 Il n’y a rien de tel. 60 00:04:33,355 --> 00:04:34,774 Je ne sais pas ce que c'est m'attendant, 61 00:04:36,067 --> 00:04:38,108 tout ce que j'ai fait. 62 00:04:38,110 --> 00:04:39,403 Je veux juste rentrer à la maison. 63 00:04:40,321 --> 00:04:41,486 Mais je ne peux pas y aller seul. 64 00:05:29,454 --> 00:05:39,921 Rien. 65 00:06:10,286 --> 00:06:11,952 Vous y êtes. 66 00:06:21,548 --> 00:06:22,382 Où suis-je ? 67 00:06:23,757 --> 00:06:24,591 Maison. 68 00:06:46,613 --> 00:06:48,699 C'est une façon de redonner. 69 00:06:50,535 --> 00:06:53,663 Il y a tellement de choses à faire que ce soit fait, Francesca. 70 00:07:07,093 --> 00:07:07,925 Vous y êtes. 71 00:07:09,553 --> 00:07:10,387 Salut, chérie. 72 00:07:12,348 --> 00:07:13,182 C'est bon. 73 00:07:14,184 --> 00:07:15,018 C'est bon. 74 00:07:15,935 --> 00:07:16,769 C'est bon. 75 00:07:18,312 --> 00:07:19,687 Ils reviendront à la maison. 76 00:07:19,689 --> 00:07:24,274 Elle savait si ce canard était je survivrai jamais, 77 00:07:24,276 --> 00:07:29,613 elle devrait l'aider. 78 00:07:29,615 --> 00:07:31,865 Elle a nommé le caneton Time, 79 00:07:31,867 --> 00:07:34,202 parce qu'elle savait que c'était ce qu'il faudrait 80 00:07:34,204 --> 00:07:35,579 pour lui apprendre à voler. 81 00:07:37,206 --> 00:07:39,207 Le temps voulait abandonne plusieurs fois, 82 00:07:39,209 --> 00:07:41,086 mais elle a refusé de le laisser faire. 83 00:07:41,670 --> 00:07:43,586 "Vous avez été mis cette terre pour voler, 84 00:07:43,588 --> 00:07:46,424 "et tu voleras," lui dit-elle. 85 00:07:47,466 --> 00:07:48,757 Alors le temps a passé, 86 00:07:48,759 --> 00:07:50,803 et elle a continué à essayer. 87 00:07:59,103 --> 00:08:00,728 Toutes les personnes interrogées, 88 00:08:00,730 --> 00:08:03,606 veuillez vous présenter au bon pièce désignée indiquée 89 00:08:03,608 --> 00:08:05,108 sur votre carton d'invitation rouge. 90 00:08:05,110 --> 00:08:06,692 Merci. 91 00:08:06,694 --> 00:08:10,320 Trois conseils utiles pour mener un entretien réussi : 92 00:08:10,322 --> 00:08:12,865 souviens-toi toujours d'être honnête, sois toi-même, 93 00:08:12,867 --> 00:08:14,242 et surtout, 94 00:08:14,244 --> 00:08:15,412 n'oubliez pas de sourire. 95 00:08:43,773 --> 00:08:45,230 Veuillez vous asseoir. 96 00:08:45,232 --> 00:08:48,485 Le temps d'attente pour votre entretien est environ 47 minutes. 97 00:09:04,376 --> 00:09:05,836 Les entretiens ont-ils déjà commencé ? 98 00:09:11,509 --> 00:09:14,553 Et je ne savais pas que je pouvait parler anglais. 99 00:09:44,833 --> 00:09:46,960 Lequel tu veux coucher avec ? 100 00:09:47,879 --> 00:09:48,710 Le canard. 101 00:09:48,712 --> 00:09:49,545 Le canard. 102 00:09:49,547 --> 00:09:50,382 D'accord, chérie. 103 00:09:51,341 --> 00:09:52,174 Et voilà, chérie. 104 00:10:09,317 --> 00:10:12,859 ♪ Ramez, ramez, ramez votre bateau ♪ 105 00:10:12,861 --> 00:10:13,779 Monsieur, je vous verrai maintenant. 106 00:11:23,932 --> 00:11:26,350 Ce travail nécessite beaucoup de voyages, 107 00:11:26,352 --> 00:11:28,018 et je vois ici que tu ne l'as pas fait 108 00:11:28,020 --> 00:11:30,897 aucun voyage, Francesca. 109 00:11:30,899 --> 00:11:33,023 J'ai vécu beaucoup de choses. 110 00:11:33,025 --> 00:11:34,483 Et penses-tu que la vie était censé être difficile 111 00:11:34,485 --> 00:11:35,818 ou la vie était censée être facile ? 112 00:11:35,820 --> 00:11:37,739 Je n'ai rencontré personne qui je dirais que la vie est facile. 113 00:11:39,783 --> 00:11:40,823 Votre vrai nom est-il Monsieur ? 114 00:11:40,825 --> 00:11:43,203 Alors tu penses que la vie est censé être difficile ? 115 00:11:44,370 --> 00:11:45,579 Facile ou difficile, c'est ça n'a pas vraiment d'importance. 116 00:11:53,004 --> 00:11:54,002 Tu écris ça ? 117 00:11:54,004 --> 00:11:54,838 Je suis. 118 00:11:56,048 --> 00:11:57,422 Et tu penses parce que Je n'ai pas beaucoup voyagé, 119 00:11:57,424 --> 00:11:58,424 c'est un inconvénient. 120 00:11:58,426 --> 00:11:59,842 N'est-ce pas ? 121 00:11:59,844 --> 00:12:01,638 Je ne pense pas que je dois le faire partir voir le monde. 122 00:12:02,806 --> 00:12:04,137 Je veux dire, j'ai rencontré tout genre d'homme, 123 00:12:04,139 --> 00:12:05,140 la femme aussi. 124 00:12:06,475 --> 00:12:07,432 Dans mon métier, 125 00:12:07,434 --> 00:12:08,725 le monde est venu à moi, 126 00:12:08,727 --> 00:12:10,103 et ce monde ce n'est pas très joli. 127 00:12:10,105 --> 00:12:11,646 J'ai lu ça dans votre dossier. 128 00:12:11,648 --> 00:12:13,940 Vous savez quoi? Pas tout là-dedans, c'est 100% précis. 129 00:12:13,942 --> 00:12:15,400 Il y a deux côtés à chaque histoire. 130 00:12:15,402 --> 00:12:17,987 Oh, et quelle certitude l'histoire à laquelle tu fais référence ? 131 00:12:20,072 --> 00:12:20,906 Tous. 132 00:12:25,370 --> 00:12:27,288 Qu'est-ce que c'est que tu penses que c'est le cas ici ? 133 00:12:28,123 --> 00:12:29,708 Quelque chose à propos de la transition. 134 00:12:30,207 --> 00:12:31,623 Mmhmm. 135 00:12:31,625 --> 00:12:33,584 Il s'agit d'aider les gens, et je serais doué pour ça. 136 00:12:33,586 --> 00:12:34,919 J'ai aidé beaucoup de gens. 137 00:12:34,921 --> 00:12:36,753 Eh bien, et je pense que tu peut aider beaucoup de gens, 138 00:12:36,755 --> 00:12:38,046 et tu as certainement 139 00:12:38,048 --> 00:12:39,674 cet avantage sur d'autres candidats, 140 00:12:39,676 --> 00:12:41,175 mais dans tous les autres domaines, 141 00:12:41,177 --> 00:12:45,555 tu es de loin le moins qualifié personne que j'ai vue aujourd'hui. 142 00:12:45,557 --> 00:12:47,933 je suis le moins qualifié dans tout ce que je fais. 143 00:12:49,019 --> 00:12:49,852 Alors pourquoi devrais-je te considérer ? 144 00:12:50,394 --> 00:12:51,935 Parce que je n'abandonnerai pas. 145 00:12:51,937 --> 00:12:55,734 Ah, et tu penses que tout les autres candidats vont-ils démissionner ? 146 00:12:56,567 --> 00:12:57,775 Eh bien, il y a une ouverture. 147 00:12:57,777 --> 00:13:00,027 Quelqu'un n'a pas fait son travail. 148 00:13:00,029 --> 00:13:01,113 Pourquoi es-tu vraiment ici ? 149 00:13:02,698 --> 00:13:04,825 - Je te l'ai dit. - Non, tu ne l'as pas fait. 150 00:13:06,660 --> 00:13:09,369 L'honnêteté est très importante ici. 151 00:13:09,371 --> 00:13:11,290 Eh bien, si vous avez déjà je sais pourquoi je suis ici, 152 00:13:13,208 --> 00:13:14,584 pourquoi dois-je le dire ? 153 00:13:14,586 --> 00:13:18,378 Si je devais considérer toi pour ce travail, 154 00:13:18,380 --> 00:13:20,464 tu ne peux pas la voir. 155 00:13:20,466 --> 00:13:21,759 Comprenez-vous cela ? 156 00:13:22,677 --> 00:13:23,552 Pas encore, 157 00:13:25,804 --> 00:13:26,887 mais si je fais du bon travail, 158 00:13:26,889 --> 00:13:27,847 alors je peux la voir ? 159 00:13:27,849 --> 00:13:28,890 C'est vrai, mais... 160 00:13:28,892 --> 00:13:31,099 C'est pourquoi je le ferai faire le travail. 161 00:13:31,101 --> 00:13:33,228 Je ferai tout ce qu'il faut. 162 00:13:35,940 --> 00:13:37,567 J'ai besoin de voir ma petite fille. 163 00:13:45,200 --> 00:13:46,408 Une dernière question. 164 00:13:52,039 --> 00:13:54,415 Tu es dans un désert, 165 00:13:54,417 --> 00:13:57,671 et il y a une tortue sur le dos, mourant. 166 00:13:58,962 --> 00:13:59,921 Blâmez-vous la tortue 167 00:13:59,923 --> 00:14:02,966 pour s'être mis dans cette position ? 168 00:14:04,259 --> 00:14:05,759 Blâmez-vous le désert 169 00:14:05,761 --> 00:14:08,554 pour régler le scène de sa mort, 170 00:14:08,556 --> 00:14:11,309 ou est-ce le soleil 171 00:14:13,102 --> 00:14:14,520 pour avoir causé sa mort ? 172 00:14:15,688 --> 00:14:17,146 C'est une question stupide. 173 00:14:17,148 --> 00:14:18,147 c'est ta réponse ? 174 00:14:18,149 --> 00:14:20,400 Non, la réponse est il n'y a pas de réponse, 175 00:14:20,402 --> 00:14:22,026 parce que la tortue ne meurt pas. 176 00:14:22,028 --> 00:14:23,695 Si je suis dans le désert, 177 00:14:23,697 --> 00:14:25,278 Je ne blâme personne. 178 00:14:25,280 --> 00:14:26,699 Je viens de retourner ce connard. 179 00:14:29,244 --> 00:14:30,158 Fait. 180 00:14:30,160 --> 00:14:31,618 Aléatoire ou pas, j'interviens. 181 00:14:31,620 --> 00:14:33,621 Mais la tortue est toujours dans le désert. 182 00:14:33,623 --> 00:14:35,123 Eh bien, il a trouvé un moyen d'entrer. 183 00:14:35,125 --> 00:14:37,624 Il pourrait trouver une issue. 184 00:14:37,626 --> 00:14:38,836 Comme toi dans mon bureau. 185 00:14:41,589 --> 00:14:47,093 Bonjour, Francesca. 186 00:14:49,014 --> 00:14:50,306 Puis-je vous poser une question ? 187 00:14:51,349 --> 00:14:52,598 Quelle est votre question ? 188 00:14:52,600 --> 00:14:54,224 Comment va-t-elle ? 189 00:14:54,226 --> 00:14:56,937 C'est une petite brillante fille avec un avenir radieux. 190 00:14:58,313 --> 00:14:59,982 C'est tout ce que je peux dire à ce stade. 191 00:15:45,528 --> 00:15:48,656 Pourquoi insistes-tu pour que on se retrouve ici ? 192 00:15:49,323 --> 00:15:51,114 Je travaille ici, 193 00:15:51,116 --> 00:15:52,992 et ça me garde au frais. 194 00:15:52,994 --> 00:15:54,410 je ne comprends pas perdu, look de chiot. 195 00:15:54,412 --> 00:15:56,498 je n'ai pas de perdu, look de chiot. 196 00:15:56,748 --> 00:16:00,291 Eh bien, c'est vrai, mais c'est pourquoi je suis ici, 197 00:16:00,293 --> 00:16:01,376 pour que je puisse faire le sale boulot, 198 00:16:01,378 --> 00:16:03,920 et tu peux remettre sur un dossier, alors... 199 00:16:03,922 --> 00:16:04,798 Francesca, 200 00:16:06,216 --> 00:16:10,220 ta façon d'obtenir les choses cela a beaucoup préoccupé. 201 00:16:12,931 --> 00:16:15,138 Est-ce que je fais le travail ? 202 00:16:15,140 --> 00:16:16,682 Oui. 203 00:16:16,684 --> 00:16:18,767 Plus rapide et plus efficace que quiconque dans la région ? 204 00:16:18,769 --> 00:16:20,103 Personne ne remet en question votre dossier. 205 00:16:20,105 --> 00:16:22,063 Je parle de vos méthodes. 206 00:16:22,065 --> 00:16:24,398 Si j'étais un homme, tu le ferais appelle-moi James Bond. 207 00:16:24,400 --> 00:16:26,566 on vient de me dire vous proposer 208 00:16:26,568 --> 00:16:30,405 que peut-être les actes sexuels pourrait être réduit au minimum. 209 00:16:30,407 --> 00:16:33,407 C'est comme dire l'océan à sécher. 210 00:16:33,409 --> 00:16:34,868 Cela n'arrivera pas. 211 00:16:35,662 --> 00:16:36,495 Les hommes... 212 00:16:37,621 --> 00:16:39,832 Vraiment, un dollar ? 213 00:16:43,336 --> 00:16:44,504 Je dois trouver un nouvel emploi. 214 00:16:46,255 --> 00:16:47,089 Merci. 215 00:16:47,716 --> 00:16:49,174 Alors, où vais-je ? 216 00:16:50,259 --> 00:16:51,175 Réno. 217 00:16:51,177 --> 00:16:53,301 C'est un double-double. 218 00:16:53,303 --> 00:16:55,345 L'agent qui était sur cela a échoué, 219 00:16:55,347 --> 00:16:56,973 donc si tu veux le travail, c'est le vôtre. 220 00:16:56,975 --> 00:16:57,808 Oui. 221 00:16:59,019 --> 00:17:01,643 N'oubliez pas de ne pas obtenir attaché émotionnellement. 222 00:17:01,645 --> 00:17:04,188 - Juste physiquement. - Non. 223 00:17:04,190 --> 00:17:05,316 Je suis sérieux. 224 00:17:06,608 --> 00:17:08,360 - Tu fais ça, et... - Je peux la voir ? 225 00:17:10,363 --> 00:17:12,779 Je ne fais aucune promesse, 226 00:17:12,781 --> 00:17:17,119 mais ce travail fait terminer à Los Angeles. 227 00:17:24,210 --> 00:17:25,293 Je veux juste voir son visage. 228 00:17:25,295 --> 00:17:27,255 Concentrez-vous d'abord sur le travail, 229 00:17:28,173 --> 00:17:30,297 et puis nous parlerons. 230 00:17:30,299 --> 00:17:31,134 D'accord. 231 00:17:56,951 --> 00:18:01,956 ♪ Je sais tout ça ne sert à rien ♪ 232 00:18:04,334 --> 00:18:09,089 ♪ C'est quand même le c'est la seule façon que je connais ♪ 233 00:18:11,965 --> 00:18:16,971 ♪ Dérive sans but dans un océan ♪ 234 00:18:19,432 --> 00:18:23,728 ♪ Peut-être que nous sommes tous dans le même bateau ♪ 235 00:18:26,897 --> 00:18:29,608 Tu veux acheter lui aussi un verre ? 236 00:18:35,198 --> 00:18:36,240 Et voilà, mon frère. 237 00:18:38,242 --> 00:18:39,243 Celui-là est offert par la maison. 238 00:18:39,993 --> 00:18:40,828 Merci. 239 00:18:42,122 --> 00:18:45,873 ♪ Dis que tu vas être je ressens bientôt quelque chose ♪ 240 00:18:45,875 --> 00:18:46,750 Tu as du feu ? 241 00:18:47,419 --> 00:18:48,545 Non, je ne le sais pas, désolé. 242 00:18:49,586 --> 00:18:50,797 Je devrais arrêter de toute façon. 243 00:18:55,175 --> 00:18:59,136 Attends, voilà. 244 00:18:59,138 --> 00:19:00,264 J'arrêterai demain alors. 245 00:19:05,353 --> 00:19:12,984 ♪ Long et au-dessus de la vague ♪ 246 00:19:12,986 --> 00:19:19,407 ♪ Les marées que je suis capable de croire en ♪ 247 00:19:24,288 --> 00:19:26,288 Alors, qu'est-ce qui vous amène à Reno ? 248 00:19:26,290 --> 00:19:27,914 Travail. 249 00:19:27,916 --> 00:19:29,292 Et toi? 250 00:19:29,294 --> 00:19:33,421 Je viens d'avoir cette stupide conférence à laquelle je devais assister. 251 00:19:33,423 --> 00:19:34,883 J'étais sur le point de partir. 252 00:19:35,549 --> 00:19:36,550 Que fais-tu? 253 00:19:37,009 --> 00:19:38,802 Je suis consultant pour une entreprise d'électroménager. 254 00:19:39,929 --> 00:19:40,844 C'est beaucoup plus ennuyeux qu'il n'y paraît. 255 00:19:40,846 --> 00:19:41,679 Cela semble plutôt ennuyeux. 256 00:19:42,515 --> 00:19:44,100 Ouais, c'est tellement ennuyeux. 257 00:19:46,728 --> 00:19:47,562 Je m'appelle Michael. 258 00:19:48,395 --> 00:19:49,230 Laïla. 259 00:19:50,397 --> 00:19:51,607 C'est un joli nom. 260 00:19:52,442 --> 00:19:53,482 Merci. 261 00:19:53,484 --> 00:19:54,318 Je me l'ai donné. 262 00:19:56,820 --> 00:19:57,654 Droite. 263 00:20:00,200 --> 00:20:01,114 Je devrais y aller. 264 00:20:01,116 --> 00:20:02,993 J'ai un long trajet devant moi. 265 00:20:03,452 --> 00:20:05,538 Tu veux marcher avec moi ? 266 00:20:07,248 --> 00:20:09,250 je vais juste dire que c'était un plaisir. 267 00:20:10,669 --> 00:20:12,170 Tout le plaisir était pour moi. 268 00:20:17,549 --> 00:20:22,555 ♪ Tu dis que tu veux être seul depuis moi ♪ 269 00:20:25,392 --> 00:20:33,064 ♪ Mais ce n'est pas un coup de dés depuis que tu as joué avec moi ♪ 270 00:20:33,066 --> 00:20:37,444 ♪ Tu dis que tu veux être seul depuis moi ♪ 271 00:20:42,366 --> 00:20:43,992 Je peux t'appeler un taxi, ou ? 272 00:20:45,537 --> 00:20:46,954 Je continue ma promenade. 273 00:20:51,835 --> 00:20:53,211 Où marches-tu ? 274 00:20:53,920 --> 00:20:54,754 C'est à vous de décider. 275 00:20:56,756 --> 00:20:58,547 Que veux-tu dire? 276 00:20:58,549 --> 00:20:59,800 Vous savez ce que je veux dire. 277 00:21:02,554 --> 00:21:03,388 Oh. 278 00:21:05,347 --> 00:21:07,556 Je ne devrais vraiment pas. 279 00:21:07,558 --> 00:21:10,601 Il y a un météore douche ce soir. 280 00:21:10,603 --> 00:21:12,147 Cela n'a-t-il pas l'air beau ? 281 00:21:13,480 --> 00:21:15,107 Ce serait dommage pour le voir seul. 282 00:21:18,569 --> 00:21:20,111 Je veux, mais je ne le fais pas... 283 00:21:20,113 --> 00:21:22,115 Vous dites souvent « ne fais pas ». 284 00:21:22,699 --> 00:21:23,530 Non, je ne le fais pas. 285 00:21:29,329 --> 00:21:30,497 Le truc, c'est que je suis marié. 286 00:21:32,166 --> 00:21:33,999 Et je suis gaucher. 287 00:21:34,001 --> 00:21:34,836 Eh bien, je me sentirais... 288 00:21:36,462 --> 00:21:38,339 J'adorerais ce que tu ressens. 289 00:21:43,178 --> 00:21:44,095 Bonne nuit. 290 00:21:46,096 --> 00:21:46,931 D'accord. 291 00:21:47,807 --> 00:21:49,099 Je marcherai avec toi. 292 00:21:51,603 --> 00:21:52,937 Où m'emmènes-tu ? 293 00:21:54,146 --> 00:21:54,980 Mon hôtel. 294 00:21:57,483 --> 00:21:59,651 Est-ce que tu me demandes tu as un rendez-vous, Michael ? 295 00:22:02,071 --> 00:22:02,905 Je suppose que oui. 296 00:22:03,906 --> 00:22:04,823 Ouais, je ne sais pas. 297 00:22:06,742 --> 00:22:07,951 Je suis un rendez-vous cher. 298 00:22:09,371 --> 00:22:10,202 Combien cher ? 299 00:22:10,204 --> 00:22:11,538 150 $ de l'heure. 300 00:22:14,500 --> 00:22:16,877 Je suppose que ce sera un petit rendez-vous donc. 301 00:22:19,631 --> 00:22:22,008 C'est mon genre préféré. 302 00:22:26,637 --> 00:22:28,054 ♪ Tu le roules une ou deux fois ♪ 303 00:22:28,056 --> 00:22:30,975 ♪ Laisse entrer le diable ♪ 304 00:22:47,116 --> 00:22:48,283 Je n'ai jamais fait ça. 305 00:22:49,661 --> 00:22:50,912 Vous n'avez jamais baisé votre femme ? 306 00:22:52,204 --> 00:22:53,163 Bien sûr que oui. 307 00:22:54,624 --> 00:22:56,125 Eh bien, c'est juste comme ça, 308 00:22:56,584 --> 00:22:58,042 mais avec moi. 309 00:23:00,797 --> 00:23:02,214 Alors pourquoi suis-je si nerveux ? 310 00:23:06,260 --> 00:23:07,301 Je suis presque sûr que 311 00:23:07,303 --> 00:23:09,931 tu es la plus jolie fille que j'ai jamais vue. 312 00:23:12,433 --> 00:23:16,561 Et tu n'as même pas je m'ai encore tout vu. 313 00:23:16,563 --> 00:23:17,522 Juste pour ce soir, 314 00:23:18,940 --> 00:23:20,357 nous changeons votre nom, 315 00:23:21,067 --> 00:23:22,067 votre travail, 316 00:23:23,653 --> 00:23:26,988 nous enflammons votre imagination. 317 00:23:26,990 --> 00:23:28,450 Nous entrons dans un nouveau monde. 318 00:23:29,616 --> 00:23:30,826 Comment ça sonne ? 319 00:23:34,998 --> 00:23:37,208 Cela semble vraiment bien. 320 00:23:37,625 --> 00:23:40,127 Nous avons besoin de quelque chose intelligent, mais sexy. 321 00:23:41,211 --> 00:23:42,047 Alexandre. 322 00:23:43,213 --> 00:23:44,131 Tu aimes ce nom ? 323 00:23:45,717 --> 00:23:46,551 Je peux être Alexandre. 324 00:23:47,594 --> 00:23:49,971 Alors, qu'est-ce que tu fais, Alex ? 325 00:23:52,640 --> 00:23:54,599 - Je suis médecin. - Trop stressant. 326 00:23:54,601 --> 00:23:57,517 Vous pouvez recevoir un appel et je dois m'enfuir d'une minute à l'autre. 327 00:23:57,519 --> 00:23:59,980 Tu dois y aller quelque chose de plus sexy. 328 00:24:00,898 --> 00:24:02,232 - Un magicien. - Un musicien. 329 00:24:02,567 --> 00:24:03,565 Parfait. 330 00:24:03,567 --> 00:24:04,484 Droite. 331 00:24:04,486 --> 00:24:05,820 Ouais, un musicien, c'est mieux. 332 00:24:06,528 --> 00:24:09,529 Alors, à quoi joues-tu ? 333 00:24:09,531 --> 00:24:11,114 Musique. Je joue de la musique. 334 00:24:11,116 --> 00:24:14,535 De quel instrument joues-tu ? 335 00:24:14,537 --> 00:24:15,577 La guitare basse. 336 00:24:15,579 --> 00:24:16,661 Es-tu dans un groupe ? 337 00:24:16,663 --> 00:24:17,537 Oh ouais. 338 00:24:17,539 --> 00:24:19,125 Ouais, c'est pourquoi je suis ici. 339 00:24:20,376 --> 00:24:21,251 je suis en tournée, 340 00:24:22,086 --> 00:24:23,628 et je suis juste là pour la nuit. 341 00:24:23,630 --> 00:24:25,462 Et suis-je une groupie c'est coincé dans ta chambre ? 342 00:24:25,464 --> 00:24:26,756 Ouais. 343 00:24:26,758 --> 00:24:27,759 Ouais, allons-y. 344 00:24:29,719 --> 00:24:30,551 Toujours nerveux ? 345 00:24:30,553 --> 00:24:31,388 Non. 346 00:24:31,930 --> 00:24:32,761 Je me sens comme une rockstar. 347 00:24:32,763 --> 00:24:35,640 ♪ Sauve-moi ♪ 348 00:24:35,642 --> 00:24:39,977 ♪ Sauve-moi ce chagrin d'amour ♪ 349 00:24:39,979 --> 00:24:42,479 ♪ Et ne me fais pas de mal ♪ 350 00:24:42,481 --> 00:24:45,732 ♪ Non, non ♪ 351 00:24:48,195 --> 00:24:52,114 ♪ Garde-moi haut ♪ 352 00:24:52,116 --> 00:24:56,160 ♪ Garde-moi haut ♪ 353 00:24:56,162 --> 00:25:00,038 ♪ Garde-moi haut ♪ 354 00:25:00,040 --> 00:25:02,543 ♪ Garde-moi haut ♪ 355 00:25:05,755 --> 00:25:10,552 C'était sans aucun doute le les 10 meilleures minutes de ma vie. 356 00:25:12,636 --> 00:25:16,139 Eh bien, je prends mon travail très au sérieux. 357 00:25:16,141 --> 00:25:16,975 Oh ouais. 358 00:25:18,351 --> 00:25:19,477 Combien je te dois ? 359 00:25:20,310 --> 00:25:21,768 Après le sexe vient la conversation, 360 00:25:21,770 --> 00:25:23,147 vous n'avez qu'à mi-chemin. 361 00:25:26,817 --> 00:25:27,652 D'accord. 362 00:25:30,613 --> 00:25:33,324 Quoi tu veux parler ? 363 00:25:38,829 --> 00:25:39,955 Parlez-moi de votre femme. 364 00:25:43,542 --> 00:25:44,376 Ma femme? 365 00:25:49,465 --> 00:25:51,342 Rachel n'a jamais fini ce que tu viens de faire. 366 00:25:52,594 --> 00:25:54,302 Peu de gens le peuvent. 367 00:25:54,304 --> 00:25:56,973 Droite. 368 00:25:58,974 --> 00:26:02,728 C'est la meilleure personne que je connaisse. 369 00:26:03,813 --> 00:26:06,358 Elle se soucie de tout et tout le monde, 370 00:26:08,651 --> 00:26:10,735 même des bugs. 371 00:26:10,737 --> 00:26:11,571 Insectes? 372 00:26:12,364 --> 00:26:14,654 Ouais, comme les araignées et les papillons de nuit. 373 00:26:16,241 --> 00:26:17,784 Ca c'est drôle. 374 00:26:17,786 --> 00:26:19,744 Elle me réveillera au milieu de la nuit 375 00:26:19,746 --> 00:26:25,792 et fais-moi l'aider emmène-les dehors. 376 00:26:25,794 --> 00:26:27,000 Vous savez, la plupart les écraseraient, 377 00:26:27,002 --> 00:26:29,754 mais pas Rachel. 378 00:26:29,756 --> 00:26:31,091 C'est si gentil. 379 00:26:32,842 --> 00:26:33,677 Ouais. 380 00:26:34,844 --> 00:26:35,886 Même les mouches, 381 00:26:37,596 --> 00:26:39,471 Je veux dire, qui sauve les mouches ? 382 00:26:39,473 --> 00:26:40,307 Rachel le fait. 383 00:26:46,897 --> 00:26:48,482 La vérité est que, 384 00:26:50,234 --> 00:26:52,735 eh bien, nous avons traversé 385 00:26:52,737 --> 00:26:54,948 une petite période difficile. 386 00:26:57,409 --> 00:26:58,699 En fait, nous nous sommes mariés 387 00:26:58,701 --> 00:26:59,827 sortir du période difficile, mais... 388 00:27:05,125 --> 00:27:06,209 Quel est le problème ? 389 00:27:09,378 --> 00:27:10,212 Moi, 390 00:27:11,047 --> 00:27:11,881 Je suis le problème. 391 00:27:17,345 --> 00:27:18,346 Élaborer. 392 00:27:21,766 --> 00:27:23,101 Je ne sais pas. 393 00:27:25,854 --> 00:27:27,105 C'est tout, vraiment. 394 00:27:28,897 --> 00:27:29,982 Je rebondis d'un travail à l'autre. 395 00:27:31,442 --> 00:27:32,902 Je lui reproche tout. 396 00:27:34,778 --> 00:27:37,240 Je suis tellement en colère, et j'ai arrêté. 397 00:27:38,490 --> 00:27:41,409 Eh bien, c'est stupide de votre part. 398 00:27:41,411 --> 00:27:42,620 Je sais. 399 00:27:43,328 --> 00:27:45,912 N'est-ce pas? 400 00:27:45,914 --> 00:27:47,584 Je déteste qu'elle peint. 401 00:27:49,126 --> 00:27:50,918 J'adorais ça chez elle. 402 00:27:52,422 --> 00:27:54,466 Maintenant, je déteste ça, putain. 403 00:27:58,219 --> 00:28:00,180 Nous ne faisons pas chacun d'autres heureux plus. 404 00:28:02,766 --> 00:28:07,228 C'est le plus heureux Je suis depuis longtemps, 405 00:28:08,063 --> 00:28:10,938 et ce n'était même pas avec elle. 406 00:28:10,940 --> 00:28:13,610 Tu devrais faire pour lui ce que je t'ai fait. 407 00:28:13,942 --> 00:28:15,278 Cela la rendra heureuse. 408 00:28:19,281 --> 00:28:20,366 Je dois lui dire. 409 00:28:21,701 --> 00:28:22,618 Sur moi? 410 00:28:23,452 --> 00:28:25,413 Non, non, mon Dieu, non. 411 00:28:29,041 --> 00:28:31,543 Je dois lui dire ça Je sais ce qu'elle fait, 412 00:28:32,211 --> 00:28:34,129 et que ça va. 413 00:28:37,342 --> 00:28:38,176 Appelez-la. 414 00:28:40,135 --> 00:28:41,385 Appelle-la maintenant et dis-lui. 415 00:28:41,387 --> 00:28:42,221 Non. 416 00:28:44,307 --> 00:28:46,433 Je dois lui dire en personne. 417 00:28:47,810 --> 00:28:50,270 Tu vois, elle pense que je je ne sais pas, mais je le sais. 418 00:28:51,064 --> 00:28:52,440 Tout le bureau le sait. 419 00:28:55,652 --> 00:28:58,321 Je dois lui dire que je comprendre pourquoi elle fait ça. 420 00:28:59,571 --> 00:29:01,448 Tu sais, c'est juste que je je veux qu'elle soit heureuse. 421 00:29:04,868 --> 00:29:06,120 Je dois rentrer à la maison. 422 00:29:07,872 --> 00:29:09,249 Où est la maison ? 423 00:29:10,541 --> 00:29:14,878 ♪ Je ne sais pas vraiment ♪ où finit la lumière ♪ 424 00:29:16,423 --> 00:29:20,509 ♪ Je ne pouvais pas vraiment le dire ♪ tu es là où tout a commencé ♪ 425 00:29:21,845 --> 00:29:22,927 ♪ Maintenant, j'en suis presque sûr ♪ Je le traverse encore, ♪ 426 00:29:22,929 --> 00:29:32,394 ♪ Et encore et encore ♪ 427 00:29:32,396 --> 00:29:37,402 ♪ Je sais que tu es j'en ai marre de mes excuses ♪ 428 00:29:38,819 --> 00:29:42,613 ♪ Tu n'as pas payé attention, mais c'est inutile ♪ 429 00:29:42,615 --> 00:29:46,450 ♪ C'est la seule façon pour moi ♪ je sais que je peux te sentir ♪ 430 00:29:48,371 --> 00:29:53,376 ♪ Qu'est-ce que tu vas faire si l'eau est chaude ♪ 431 00:29:54,586 --> 00:29:58,964 ♪ Qu'est-ce que tu vas faire si l'eau est chaude ♪ 432 00:29:59,758 --> 00:30:04,429 ♪ Plongez ♪ 433 00:30:05,096 --> 00:30:10,101 ♪ Plongez ♪ 434 00:30:10,934 --> 00:30:12,604 ♪ Plongez ♪ 435 00:30:17,192 --> 00:30:18,690 ♪ Tu joues si fort ♪ 436 00:30:18,692 --> 00:30:20,109 ♪ Ça m'aveugle ♪ 437 00:30:31,205 --> 00:30:32,039 Ouais ? 438 00:30:34,959 --> 00:30:36,126 C'est elle. 439 00:30:38,837 --> 00:30:39,673 Quoi? 440 00:30:43,968 --> 00:30:44,844 Oh mon Dieu. 441 00:30:48,556 --> 00:30:51,932 ♪ Hé, yo, la route du succès c'est toujours la route panoramique ♪ 442 00:30:51,934 --> 00:30:52,975 ♪ Tu dois être disposé se diversifier ♪ 443 00:30:52,977 --> 00:30:54,477 ♪ si tu veux atteindre le fruit ♪ 444 00:30:54,479 --> 00:30:55,644 ♪ Yo, c'est un fruit pour réflexion, frère ♪ 445 00:30:55,646 --> 00:30:56,770 ♪ Nous devons leur donner la vérité ♪ 446 00:30:56,772 --> 00:30:58,189 ♪ Mes raps sont réels ♪ 447 00:30:58,191 --> 00:30:59,649 ♪ Aime les repas sains ♪ destiné à nourrir la jeunesse ♪ 448 00:30:59,651 --> 00:31:01,109 ♪ Ouais, nous prenons la route panoramique ♪ 449 00:31:01,111 --> 00:31:03,193 ♪ Certaines personnes prennent la graine ♪ et la racine de toutes les mauvaises racines ♪ 450 00:31:03,195 --> 00:31:04,987 ♪ Ils sont là pour de l'argent pour booster mon ego ♪ 451 00:31:04,989 --> 00:31:07,824 ♪ Alors, ce qu'on va faire, c'est trouver ♪ un meilleur chemin vers lequel les conduire ♪ 452 00:31:07,826 --> 00:31:09,409 - ♪ Comme du porte à porte ♪ - Waouh. 453 00:31:09,411 --> 00:31:10,867 ♪ Je connais des gens qui ♪ baissez-vous pour en voir du propre ♪ 454 00:31:10,869 --> 00:31:12,286 ♪ Dieu aide ceux qui s'aident ♪ 455 00:31:12,288 --> 00:31:13,371 ♪ C'est ainsi que le Seigneur agit ♪ 456 00:31:13,373 --> 00:31:14,580 ♪ Avant l'opportunité ♪ 457 00:31:14,582 --> 00:31:15,959 ♪ Frappez, il vous faut d'abord une porte ♪ 458 00:31:16,999 --> 00:31:17,709 ♪ J'ai grandi avec des trous dans mes vêtements ♪ 459 00:31:17,711 --> 00:31:19,084 ♪ J'étais pauvre comme de la terre ♪ 460 00:31:19,086 --> 00:31:20,169 ♪ J'ai dû apprendre à voir ♪ à travers la lutte ♪ 461 00:31:20,171 --> 00:31:22,046 ♪ Comme ma chemise déchirée ♪ 462 00:31:22,048 --> 00:31:23,131 ♪ Cette chemise déchirée, Je l'ai porté en premier ♪ 463 00:31:23,133 --> 00:31:24,507 ♪ Ouais, ce sont des vêtements partagés ♪ 464 00:31:24,509 --> 00:31:25,717 ♪ C'est pourquoi nous nous tournons la douleur en talent ♪ 465 00:31:25,719 --> 00:31:27,176 ♪ Et maintenant nous partageons les flux ♪ 466 00:31:27,178 --> 00:31:29,303 ♪ C'est parce que notre argent était plus serré qu'une flèche ♪ 467 00:31:29,305 --> 00:31:30,430 ♪ Nous voulions le laisser tomber ♪ 468 00:31:36,061 --> 00:31:38,353 Les enfants et leur foutue musique rap. 469 00:31:38,355 --> 00:31:39,980 Tu sais, je peux on n'entend presque plus, 470 00:31:39,982 --> 00:31:43,235 mais d'une manière ou d'une autre, cette merde était ça me rend toujours fou. 471 00:31:44,153 --> 00:31:44,988 J'aime la musique rap. 472 00:31:46,321 --> 00:31:47,613 je n'ai pas fixé vous pour ce type. 473 00:31:47,615 --> 00:31:49,116 Pour quel type m'as-tu identifié ? 474 00:31:56,790 --> 00:31:58,125 Qu'y a-t-il dans la boîte ? 475 00:32:03,256 --> 00:32:04,548 C'est un cadeau d'adieu. 476 00:32:10,805 --> 00:32:13,180 Tu as des enfants ? 477 00:32:13,182 --> 00:32:14,017 Ouais, deux. 478 00:32:17,561 --> 00:32:18,686 je vais juste vois ma fille, 479 00:32:18,688 --> 00:32:21,355 et elle ne sait pas... 480 00:32:21,357 --> 00:32:22,733 Que tu es malade ? 481 00:32:23,734 --> 00:32:24,568 Les deux. 482 00:32:29,199 --> 00:32:30,033 Elle ne me connaît pas. 483 00:32:31,159 --> 00:32:32,786 Tu es un de ceux-là sortes de pères. 484 00:32:34,203 --> 00:32:35,038 Ah, qui sait ? 485 00:32:35,704 --> 00:32:36,787 Peut-être que quand j'y serai, 486 00:32:36,789 --> 00:32:39,834 Je vais me dégonfler à nouveau. 487 00:32:43,128 --> 00:32:45,171 J'ai fait ce voyage un une demi-douzaine de fois maintenant. 488 00:32:45,173 --> 00:32:47,092 Croyez-moi, vous devriez allez jusqu'au bout. 489 00:32:48,759 --> 00:32:50,010 Vous n'aurez pas d'autre chance. 490 00:32:52,221 --> 00:32:53,638 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 491 00:32:53,640 --> 00:33:03,146 C'est le tissu de ton poche qui me dit ça. 492 00:33:03,148 --> 00:33:04,608 Eh bien, c'est embarrassant. 493 00:33:05,818 --> 00:33:07,151 Mais tu as dit tu as deux enfants. 494 00:33:07,153 --> 00:33:09,403 Tu vas voir ton ma fille, et alors ? 495 00:33:09,405 --> 00:33:10,365 Et ton fils ? 496 00:33:11,324 --> 00:33:12,701 On ne parle plus. 497 00:33:16,121 --> 00:33:20,832 Son style de vie est en conflit avec mes convictions. 498 00:33:20,834 --> 00:33:22,124 J'ai entendu cela plusieurs fois, 499 00:33:22,126 --> 00:33:23,250 et je vais donner je vous l'adresse directement. 500 00:33:23,252 --> 00:33:24,378 Tu vas bientôt mourir, 501 00:33:27,298 --> 00:33:28,298 et quand tu es parti, 502 00:33:29,092 --> 00:33:30,218 tu seras oublié. 503 00:33:31,469 --> 00:33:32,969 Si vous voulez qu'on se souvienne, 504 00:33:32,971 --> 00:33:34,806 tu dois faire quelque chose mérite d'être rappelé. 505 00:33:38,559 --> 00:33:39,475 Maintenant, vas-y. 506 00:33:39,477 --> 00:33:40,684 Va trouver une place là-bas 507 00:33:40,686 --> 00:33:42,271 et essaie d'apprécier cette musique rap. 508 00:33:43,480 --> 00:33:44,646 Tu ne veux pas que je le fasse rester assis plus longtemps avec toi ? 509 00:33:44,648 --> 00:33:45,649 Ce n'est pas personnel. 510 00:33:46,901 --> 00:33:48,401 Je ne veux juste pas avoir attaché à quelqu'un 511 00:33:48,403 --> 00:33:49,903 qui va bientôt mourir. 512 00:33:54,284 --> 00:33:56,409 Même si Michael L'heure de James Lamina 513 00:33:56,411 --> 00:33:58,121 sur cette terre a été interrompu, 514 00:33:59,329 --> 00:34:01,247 l'empreinte qu'il a laissée sur chacune de nos vies 515 00:34:01,249 --> 00:34:02,916 est durable et profondément ressenti. 516 00:34:04,044 --> 00:34:05,628 Il a peut-être été extérieurement à la voix douce, 517 00:34:06,921 --> 00:34:08,128 mais ceux d'entre nous qui je le savais, je peux en témoigner 518 00:34:08,130 --> 00:34:10,048 à une prime de esprit et générosité 519 00:34:10,050 --> 00:34:12,802 c'est extrêmement rare dans ce monde. 520 00:34:43,248 --> 00:34:44,291 Tragédie, non ? 521 00:34:45,460 --> 00:34:47,043 C'est quoi ce bordel tu fais ici ? 522 00:34:47,045 --> 00:34:48,336 De quoi parles-tu? 523 00:34:48,338 --> 00:34:49,961 Pars, Caleb. Vous ne devrait pas être ici. 524 00:34:49,963 --> 00:34:53,215 Je ne pars pas. 525 00:34:53,217 --> 00:34:55,425 Merci d'être venu, Caleb. 526 00:34:55,427 --> 00:34:57,763 Michael aurait j'ai apprécié que vous soyez ici. 527 00:34:58,639 --> 00:34:59,473 Rachel. 528 00:35:00,474 --> 00:35:01,308 Laissez-la partir. 529 00:35:02,434 --> 00:35:03,266 Merci. 530 00:35:03,268 --> 00:35:04,520 Je suis vraiment désolé. 531 00:35:55,155 --> 00:35:57,657 Tu sais, ces C'est nul, mec. 532 00:35:59,284 --> 00:36:00,827 Je ne le connaissais pas très bien. 533 00:36:02,036 --> 00:36:03,788 Je peux dire que j'ai travaillé avec lui pendant un petit moment, 534 00:36:04,456 --> 00:36:06,121 Mais ça avait l'air sympa. 535 00:36:06,123 --> 00:36:07,331 Michael était gentil, ouais. 536 00:36:07,333 --> 00:36:08,292 C'est fou, non ? 537 00:36:09,585 --> 00:36:11,961 Je veux dire, une minute, tu conduis, 538 00:36:11,963 --> 00:36:14,421 comme n'importe quel autre jour, 539 00:36:14,423 --> 00:36:15,255 et puis paf. 540 00:36:15,257 --> 00:36:16,091 Extinction des feux. 541 00:36:16,342 --> 00:36:18,550 Tu es putain de mort. 542 00:36:18,552 --> 00:36:19,844 Comment le connaissez-vous ? 543 00:36:19,846 --> 00:36:20,889 Je suis sa femme. 544 00:36:21,764 --> 00:36:22,597 Oh, baise-moi. 545 00:36:22,599 --> 00:36:24,807 Oh, je suis vraiment désolé. 546 00:36:24,809 --> 00:36:26,099 C'est bon. 547 00:36:26,101 --> 00:36:26,934 Non, je ne devrais pas l'ai dit. 548 00:36:26,936 --> 00:36:28,144 C'est putain de bizarre. 549 00:36:28,146 --> 00:36:28,978 je n'aurais pas dû dit le "Bam". 550 00:36:28,980 --> 00:36:30,271 Je vais bien. 551 00:36:30,273 --> 00:36:31,566 Puis-je t'apporter quelque chose ? 552 00:36:32,400 --> 00:36:33,485 Ouais, en fait, un peu d'eau. 553 00:36:34,318 --> 00:36:35,693 - D'accord. - Ouais. 554 00:36:35,695 --> 00:36:36,528 Je reviendrai. 555 00:36:50,210 --> 00:36:51,793 - Ouais. - Je sais ce que tu ressens. 556 00:36:51,795 --> 00:36:52,628 Excusez-moi. 557 00:36:54,088 --> 00:36:56,007 je vais être dans la salle de bain pendant un petit moment, d'accord ? 558 00:36:56,507 --> 00:36:57,341 Non, pourquoi ? 559 00:36:58,175 --> 00:36:59,008 La femme du mort, 560 00:36:59,010 --> 00:36:59,844 elle est en train de s'effondrer. 561 00:37:00,512 --> 00:37:01,385 Je vais m'occuper d'elle. 562 00:37:01,387 --> 00:37:02,220 C'est mon amie. 563 00:37:02,222 --> 00:37:03,512 Non, ça va. 564 00:37:03,514 --> 00:37:04,805 J'ai compris. je viens de sortir pour lui apporter de l'eau. 565 00:37:04,807 --> 00:37:05,764 - Cela ne me dérange pas. - Laissez-la partir. 566 00:37:05,766 --> 00:37:07,057 Elle est barman. 567 00:37:07,059 --> 00:37:08,728 Elle est super avec des gens déprimés. 568 00:37:10,021 --> 00:37:11,436 N'oubliez pas que j'ai besoin la voiture plus tard. 569 00:37:11,438 --> 00:37:12,271 Je travaille à trois heures. 570 00:37:12,273 --> 00:37:13,481 Je sais. Je dois te déposer, 571 00:37:13,483 --> 00:37:15,858 parce que je dois choisir Freddie à quatre heures. 572 00:37:15,860 --> 00:37:17,150 Souviens-toi? 573 00:37:17,152 --> 00:37:18,485 Okay, eh bien, si je suis pas sorti dans 30 minutes, 574 00:37:18,487 --> 00:37:19,321 Je vais trouver un moyen de transport. 575 00:37:20,407 --> 00:37:23,532 30 minutes ? 576 00:37:23,534 --> 00:37:24,368 D'accord, bien sûr. 577 00:37:26,538 --> 00:37:27,371 Votre femme ? 578 00:37:27,831 --> 00:37:28,664 Fiancé. 579 00:37:34,586 --> 00:37:37,257 Bonjour? 580 00:37:39,342 --> 00:37:40,633 C'est nul, non ? 581 00:37:40,635 --> 00:37:41,469 Quoi? 582 00:37:42,387 --> 00:37:44,345 Ce mec, Michael. 583 00:37:44,347 --> 00:37:45,387 Je ne le connaissais pas vraiment, 584 00:37:45,389 --> 00:37:47,433 mais mourir comme ça. 585 00:37:48,393 --> 00:37:49,561 Je me demande s'il l'a ressenti. 586 00:37:50,478 --> 00:37:51,311 Eh bien, j'espère que non. 587 00:37:52,105 --> 00:37:53,021 Eh bien, j'espère que non aussi, 588 00:37:53,023 --> 00:37:54,941 mais tu dois te demander, non ? 589 00:37:56,568 --> 00:37:58,194 Sa pauvre femme, mec. 590 00:37:59,028 --> 00:38:01,737 Ne te sens pas trop mal pour elle. 591 00:38:01,739 --> 00:38:02,572 Est-ce que vous plaisantez? 592 00:38:02,574 --> 00:38:03,990 Son mari vient de mourir. 593 00:38:03,992 --> 00:38:05,950 Je sais, mais elle n'était pas exactement connu 594 00:38:05,952 --> 00:38:06,911 pour être la meilleure épouse. 595 00:38:07,579 --> 00:38:09,287 Alors putain quoi ? 596 00:38:09,289 --> 00:38:10,498 Écoute, ce que je dis c'est 597 00:38:12,208 --> 00:38:14,210 elle ne fera pas de mal pour l'attention des hommes, 598 00:38:15,085 --> 00:38:16,336 parce que quand ils se sont mariés, 599 00:38:16,338 --> 00:38:18,003 elle n'avait pas mal pour cela non plus. 600 00:38:18,005 --> 00:38:19,463 Tu dis qu'elle j'avais une liaison ? 601 00:38:19,465 --> 00:38:20,505 Ouais. 602 00:38:20,507 --> 00:38:21,548 Avec qui ? 603 00:38:21,550 --> 00:38:23,717 Souviens-toi du gars à qui je parlais 604 00:38:23,719 --> 00:38:25,179 quand tu es arrivé à lui donner de l'eau ? 605 00:38:25,512 --> 00:38:26,512 Non. 606 00:38:26,514 --> 00:38:27,347 Ouais. 607 00:38:27,349 --> 00:38:28,182 Ce n'est pas drôle. 608 00:38:29,726 --> 00:38:31,936 Quelqu'un est mort. C'est toujours une tragédie. 609 00:38:32,896 --> 00:38:35,354 Ouais, je sais, je dis juste, 610 00:38:35,356 --> 00:38:36,190 ce n'est pas un ange, d'accord ? 611 00:38:37,525 --> 00:38:39,108 Peut-être qu'elle avait ses raisons, 612 00:38:39,110 --> 00:38:40,650 Je veux dire, nous ne savons pas quoi leur vie était comme. 613 00:38:40,652 --> 00:38:42,321 Elle avait une raison de tricher ? 614 00:38:43,572 --> 00:38:45,490 Quelle est la raison de baiser quelqu'un d'autre ? 615 00:38:45,492 --> 00:38:46,368 Oh non. 616 00:38:47,827 --> 00:38:49,077 Oh, non, non, qu'est-ce qu'un une raison pour baiser quelqu'un d'autre ? 617 00:38:49,079 --> 00:38:49,911 Ce n'est pas ce que je je voulais dire, et vous le savez. 618 00:38:49,913 --> 00:38:50,744 Allez, allez. 619 00:38:50,746 --> 00:38:51,662 Je veux que tu me dises, n'est-ce pas, 620 00:38:51,664 --> 00:38:52,871 nous nous marions dans une semaine, 621 00:38:52,873 --> 00:38:54,374 donc j'adorerais savoir ce qui valide 622 00:38:54,376 --> 00:38:56,169 quelqu'un pour avoir une liaison. 623 00:38:57,170 --> 00:38:58,418 Tu es un connard. 624 00:38:58,420 --> 00:38:59,422 je suis un connard ? Va te faire foutre. 625 00:39:01,007 --> 00:39:05,427 Et si je t'énerve ou passer trop de temps au travail ? 626 00:39:07,012 --> 00:39:08,637 Alors, ça va pour toi aller avoir une liaison ? 627 00:39:08,639 --> 00:39:09,930 Pouvons-nous juste être tristes pour une seconde que quelqu'un est mort 628 00:39:09,932 --> 00:39:10,889 et ne pas parler de toi ? 629 00:39:10,891 --> 00:39:11,725 Pouvons-nous faire ça ? 630 00:39:13,186 --> 00:39:14,771 C'est juste génial de savoir que certaines affaires vont bien. 631 00:39:18,148 --> 00:39:19,025 Allez, mec. 632 00:39:20,527 --> 00:39:21,943 Je ne sais même pas pourquoi nous nous battons en ce moment. 633 00:39:21,945 --> 00:39:23,695 Parce que tu ne trouves rien mal avec le fait que... 634 00:39:23,697 --> 00:39:25,195 Bien sûr que c'est faux, d'accord ? 635 00:39:25,197 --> 00:39:29,450 Tout ce que j'ai dit c'est que c'était putain triste que son mari soit mort. 636 00:39:29,452 --> 00:39:31,911 Vous savez quoi? je ne suis pas je ne te parle plus. 637 00:39:31,913 --> 00:39:32,994 Bien. 638 00:39:32,996 --> 00:39:34,246 - Dépose-moi. - D'accord. 639 00:39:34,248 --> 00:39:57,019 Amusez-vous avec ton stupide ami. 640 00:41:02,003 --> 00:41:04,670 ♪ J'étais un homme bon ♪ 641 00:41:04,672 --> 00:41:08,590 ♪ J'avais des amis ♪ 642 00:41:08,592 --> 00:41:10,258 ♪ Et tu trouverais moi le soir ♪ 643 00:41:10,260 --> 00:41:15,264 ♪ Et ça me dérangerait la tête ♪ 644 00:41:15,266 --> 00:41:20,271 ♪ Quand je me réveille dans le ♪ le matin et il n'y a personne ♪ 645 00:41:22,523 --> 00:41:30,278 ♪ Juste moi dans le noir et voler partout ♪ 646 00:41:30,280 --> 00:41:33,367 ♪ Je perds la tête ♪ 647 00:41:36,996 --> 00:41:39,121 Je prends ça. 648 00:41:39,123 --> 00:41:39,957 Merci, monsieur. 649 00:41:44,461 --> 00:41:47,548 ♪ Ça me fait flipper ♪ 650 00:41:54,097 --> 00:41:54,931 Sortez d'ici. 651 00:41:55,806 --> 00:41:57,307 Que fais-tu, Rachel ? 652 00:41:58,726 --> 00:42:00,019 Comment oses-tu venir ici. 653 00:42:00,853 --> 00:42:01,980 Comment oserais-je venir ici ? 654 00:42:02,688 --> 00:42:03,646 Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ? 655 00:42:03,648 --> 00:42:04,691 Je suis toujours là. 656 00:42:05,650 --> 00:42:07,233 Vous êtes écœurant. 657 00:42:07,235 --> 00:42:08,486 Je suis dégoûtant ? D'accord. 658 00:42:10,112 --> 00:42:10,945 Eh bien, d'accord, je suis dégoûtant. 659 00:42:10,947 --> 00:42:12,155 Alors, et vous ? 660 00:42:12,157 --> 00:42:13,240 Je suis pire, 661 00:42:14,074 --> 00:42:14,992 mais tu étais son meilleur ami. 662 00:42:16,869 --> 00:42:17,703 Ne le faites pas. 663 00:42:18,579 --> 00:42:19,494 Ne fais pas ça, d'accord ? 664 00:42:19,496 --> 00:42:21,079 Ne fais pas quoi ? 665 00:42:21,081 --> 00:42:21,915 La bonne chose ? 666 00:42:22,751 --> 00:42:23,585 Qu’est-ce qui fait que c’est vrai ? Quoi? 667 00:42:24,168 --> 00:42:25,001 Hein? 668 00:42:25,003 --> 00:42:25,836 Parce qu'il est mort ? 669 00:42:26,963 --> 00:42:29,005 Allez, bébé. C'est ce n'est pas de notre faute s'il est mort. 670 00:42:29,007 --> 00:42:29,965 Oui c'est le cas. 671 00:42:30,717 --> 00:42:31,550 Nous l'avons fait. 672 00:42:32,302 --> 00:42:33,592 Nous voulions qu'il parte, tu te souviens ? 673 00:42:33,594 --> 00:42:34,552 Hors de l'image donc nous pourrions être ensemble, 674 00:42:34,554 --> 00:42:35,385 pas mort. 675 00:42:35,387 --> 00:42:37,679 Nous sommes horribles. 676 00:42:37,681 --> 00:42:38,514 Hé. 677 00:42:38,516 --> 00:42:39,351 Et quoi ? 678 00:42:40,934 --> 00:42:42,436 - Allez. - Tu viens ici ? 679 00:42:43,646 --> 00:42:44,481 Pourquoi? 680 00:42:45,690 --> 00:42:46,900 Pour me baiser, Caleb ? 681 00:42:48,650 --> 00:42:50,233 - Ne le faites pas. - Il ne rentre pas à la maison, n'est-ce pas ? 682 00:42:50,235 --> 00:42:51,526 Il ne nous attrapera pas. 683 00:42:51,528 --> 00:42:52,820 Hé, hé, ne le fais pas dis ça, d'accord ? 684 00:42:52,822 --> 00:42:53,698 Plus besoin de se faufiler derrière son dos. 685 00:42:54,907 --> 00:42:57,657 - Hé, arrête. - Tu me veux pour toi tout seul. 686 00:42:57,659 --> 00:42:58,492 C'est ce que tu j'ai toujours voulu, hein ? 687 00:42:58,494 --> 00:42:59,327 Arrêt. 688 00:42:59,329 --> 00:43:00,202 C'est ce que tu as toujours voulu. 689 00:43:00,204 --> 00:43:02,039 - Arrêt! - Arrêter quoi ? 690 00:43:02,831 --> 00:43:04,248 Arrêtez ça ! 691 00:43:04,250 --> 00:43:05,833 Je ne sais pas quel que soit le putain, c'est ça, d'accord ? Arrêtez-le. 692 00:43:05,835 --> 00:43:06,920 Des peintures noires, peu importe voilà, arrêtez. 693 00:43:07,795 --> 00:43:09,172 Vous tuez les animaux. 694 00:43:11,048 --> 00:43:12,882 Je ne veux pas que tu le fasses traverser ça seul. 695 00:43:12,884 --> 00:43:14,177 C'est ça, chérie, d'accord ? 696 00:43:15,094 --> 00:43:16,428 - Pouvons-nous juste... - Je te déteste. 697 00:43:17,262 --> 00:43:18,679 Je t'aime. Ne dis pas ça. 698 00:43:18,681 --> 00:43:19,764 - Je déteste tout chez nous. - Ce n'est pas vrai. 699 00:43:19,766 --> 00:43:24,226 - Tout sur nous. - Allez. 700 00:43:24,228 --> 00:43:25,355 Michael t'a fait confiance. 701 00:43:26,563 --> 00:43:28,523 Putain, qu'est-ce que tu fais tu veux que je le fasse ? 702 00:43:28,525 --> 00:43:30,735 Je vais le faire, dis-moi. Quoi tu veux que je le fasse ? 703 00:43:31,902 --> 00:43:33,153 Tu es content qu'il soit mort. 704 00:43:34,114 --> 00:43:36,572 Comment peux-tu dire ça, putain ? 705 00:43:36,574 --> 00:43:37,409 Vous êtes, 706 00:43:38,159 --> 00:43:40,494 et peut-être que je suis quelque part aussi. 707 00:43:41,829 --> 00:43:43,787 - Ce n'est pas vrai. - Et je me déteste pour ça. 708 00:43:43,789 --> 00:43:46,666 - Je me déteste pour ça. - Ne dis pas ça. 709 00:43:46,668 --> 00:43:47,583 Nous avons adoré Michael. 710 00:43:47,585 --> 00:43:49,584 NOUS l’aimions et il nous aimait. 711 00:43:49,586 --> 00:43:50,755 Il ne savait rien de nous. 712 00:43:51,672 --> 00:43:53,005 Ouais, je le sais, 713 00:43:53,007 --> 00:43:55,800 et avec lequel nous devons vivre pour le reste de notre vie, 714 00:43:55,802 --> 00:43:59,929 mais ça ne change pas ce que je ressens pour toi. 715 00:43:59,931 --> 00:44:01,266 Rachel, regarde-moi. 716 00:44:07,021 --> 00:44:07,855 Hé. 717 00:44:11,525 --> 00:44:14,903 Tu sais quelles coupures mes entrailles sont-elles le plus visibles ? 718 00:44:16,780 --> 00:44:18,740 C'est ça les meilleurs souvenirs 719 00:44:18,742 --> 00:44:21,369 J'en ai eu pendant mon mariage pour lui, ils n'étaient pas avec lui. 720 00:44:22,327 --> 00:44:23,246 Ils étaient avec toi. 721 00:44:25,414 --> 00:44:26,539 Tu as ruiné mes souvenirs. 722 00:44:26,541 --> 00:44:28,460 Tu as ruiné mes souvenirs ! 723 00:44:29,710 --> 00:44:30,793 Vous tout gâché. 724 00:44:30,795 --> 00:44:31,671 Hé, ce n'est pas le cas ça a du sens, putain. 725 00:44:32,755 --> 00:44:33,588 Tu as perdu Michael, pas moi. 726 00:44:33,590 --> 00:44:35,008 alors ne m'exclus pas. 727 00:44:38,510 --> 00:44:39,346 Partir. 728 00:44:40,137 --> 00:44:41,181 Partez ou j'appelle la police. 729 00:44:42,349 --> 00:44:43,514 Appelez la police, merde, je m'en fiche. 730 00:44:43,516 --> 00:44:44,891 Oh ouais? 731 00:44:44,893 --> 00:44:46,184 Tu veux appeler la police, allez-y, appelez la police. 732 00:44:46,186 --> 00:44:47,769 D'accord, je vais appeler la putain de police. 733 00:44:47,771 --> 00:44:48,978 Si c'est comme ça que j'arrive parlez-vous, puis appelez-les. 734 00:44:48,980 --> 00:44:50,273 Putain. je ne le fais pas attention à qui écoute. 735 00:44:50,940 --> 00:44:52,023 Tu sais ce que je vais faire ? 736 00:44:52,025 --> 00:44:53,401 Je vais appeler Eileen. 737 00:44:54,652 --> 00:44:57,362 Je vais le dire à Eileen le meilleur ami de son fils 738 00:44:57,364 --> 00:44:59,240 baisait secrètement sa femme. 739 00:44:59,907 --> 00:45:00,822 Cela la tuera. 740 00:45:00,824 --> 00:45:02,032 C'est ce que tu veux maintenant ? 741 00:45:02,034 --> 00:45:03,242 Est-ce que c'est ce que tu tu veux, faire du mal à quelqu'un ? 742 00:45:03,244 --> 00:45:04,079 Pourquoi pas? 743 00:45:04,621 --> 00:45:05,454 J'ai mal. 744 00:45:06,246 --> 00:45:07,496 Hé. 745 00:45:07,498 --> 00:45:08,831 Et je suis horrible tout comme toi. 746 00:45:08,833 --> 00:45:10,085 Ne dis pas ça. Donne-moi le téléphone. 747 00:45:10,793 --> 00:45:11,958 Partir. 748 00:45:11,960 --> 00:45:12,795 - Allez. - Je compose. 749 00:45:13,505 --> 00:45:14,336 J'ai fini. 750 00:45:15,172 --> 00:45:16,006 Ok, très bien, tu as gagné. 751 00:45:18,802 --> 00:45:19,635 Je vais partir. 752 00:45:24,306 --> 00:45:25,808 Et ne reviens jamais ici. 753 00:45:26,768 --> 00:45:28,434 Quoi que nous ayons eu, 754 00:45:28,436 --> 00:45:29,269 c'est mort, 755 00:45:30,688 --> 00:45:33,523 tout comme Michael et tout ces putains d'animaux. 756 00:45:33,525 --> 00:45:35,273 Je t'aime, Rachel. 757 00:45:35,275 --> 00:45:36,110 Putain. 758 00:45:50,833 --> 00:45:51,667 Entrez. 759 00:45:52,460 --> 00:45:54,543 Vous pouvez définir cela n’importe où. 760 00:45:54,545 --> 00:45:57,338 Regardez cet endroit. 761 00:45:57,340 --> 00:45:58,798 Vous êtes tous domestiqués maintenant. 762 00:46:00,050 --> 00:46:02,177 Je sais. Nous utilisons même sous-verres. Pouvez-vous le croire ? 763 00:46:03,054 --> 00:46:03,887 Condamner. 764 00:46:05,472 --> 00:46:07,724 Eh bien, où est-elle ? 765 00:46:07,726 --> 00:46:08,768 Elle est au travail. 766 00:46:10,353 --> 00:46:11,894 Je commence à croire elle n'est peut-être pas réelle. 767 00:46:11,896 --> 00:46:13,146 Les gens font ça, tu sais, maquiller des copines, 768 00:46:13,148 --> 00:46:14,646 donc ils ne comprennent pas tout seul et merde. 769 00:46:14,648 --> 00:46:16,773 Allez, tu as vu des photos. Tu sais qu'elle est réelle. 770 00:46:16,775 --> 00:46:18,025 Photoshop, mon frère. 771 00:46:18,027 --> 00:46:18,944 Pour autant que je sache, c'est vraiment un chat. 772 00:46:19,945 --> 00:46:21,114 Tiens, minou, minou. 773 00:46:21,947 --> 00:46:23,447 20 minutes de l'avion, 774 00:46:23,449 --> 00:46:24,532 et tu cherches déjà pour la chatte. Allez. 775 00:46:27,829 --> 00:46:28,827 Je dois me récupérer le cul sous la douche, d'abord. 776 00:46:28,829 --> 00:46:29,913 Je sens le gros Texan. 777 00:46:31,123 --> 00:46:32,664 Tu vas sérieusement me faire boire seul ? 778 00:46:32,666 --> 00:46:33,958 Le gars à côté de qui je me suis assis 779 00:46:33,960 --> 00:46:46,095 en fait, il y avait du bacon des bandes pour une collation. 780 00:46:58,150 --> 00:46:59,150 Eh bien, avez-vous vu qui a fait ça ? 781 00:46:59,152 --> 00:47:00,985 Non, c'était comme passer en voiture. 782 00:47:00,987 --> 00:47:02,278 Ils viennent de débarquer sur nous, 783 00:47:02,280 --> 00:47:03,653 comme dun dun dun dun dun. 784 00:47:05,115 --> 00:47:06,532 Ce n'est pas drôle. 785 00:47:06,534 --> 00:47:07,450 Je suis désolé. 786 00:47:07,452 --> 00:47:08,617 C'est drôle. C'est un peu drôle. 787 00:47:08,619 --> 00:47:09,871 Tu trouves ça drôle ? 788 00:47:11,373 --> 00:47:12,204 Je n'écoutais pas. 789 00:47:12,206 --> 00:47:13,290 J'ai été stimulé. 790 00:47:14,501 --> 00:47:15,752 Quelqu'un m'a poussé. Est-ce C'est drôle ou pas drôle ? 791 00:47:17,795 --> 00:47:19,086 Ouais, tu vois, pas drôle. 792 00:47:19,088 --> 00:47:20,170 D'accord, d'accord, je le ferai je t'achète une nouvelle chemise, 793 00:47:20,172 --> 00:47:21,838 mais tu vas avoir attendre que je parte. 794 00:47:21,840 --> 00:47:23,383 Non, non, non, je travaille. Je dois y retourner maintenant. 795 00:47:23,385 --> 00:47:27,220 Ensuite, le jaune sur toi. 796 00:47:27,222 --> 00:47:28,181 Encore une fois, ce n'est pas drôle. 797 00:47:29,099 --> 00:47:30,472 Je suis désolé, je suis désolé. 798 00:47:30,474 --> 00:47:31,601 Je ne peux tout simplement pas utiliser ma réduction jusqu'à ce que je sois pointé hors d'ici. 799 00:47:32,811 --> 00:47:33,726 D'accord, je suppose que je vais je dois juste travailler 800 00:47:33,728 --> 00:47:34,936 ces œufs dans mon ensemble d'une manière ou d'une autre. 801 00:47:34,938 --> 00:47:37,063 Ouais, à la manière d'un œuf. 802 00:47:37,065 --> 00:47:38,566 Très bien, omelette tu retournes au travail. 803 00:47:39,775 --> 00:47:40,733 Hé, voilà gros ours polaire que j'adore. 804 00:47:40,735 --> 00:47:42,943 - Venez ici. - D'accord. 805 00:47:42,945 --> 00:47:43,985 Rendez-vous à la maison. 806 00:47:43,987 --> 00:47:45,905 - Je t'aime. À bientôt. - Au revoir. 807 00:47:45,907 --> 00:47:46,740 Désolé, je peux vous aider maintenant. 808 00:47:47,492 --> 00:47:48,950 Je veux vendre tout ça. 809 00:47:48,952 --> 00:47:51,077 Ok, cool, j'ai tu es déjà venu ici ? 810 00:47:51,079 --> 00:47:51,913 Non. 811 00:47:52,956 --> 00:47:53,787 Très bien, alors comment ça marche... 812 00:47:53,789 --> 00:47:54,956 Je sais comment ça marche. 813 00:47:54,958 --> 00:47:56,584 Donne-moi juste n'importe quoi vous pouvez pour cela. 814 00:47:58,085 --> 00:47:58,919 Justement. 815 00:48:03,465 --> 00:48:06,844 Belle veste, mais taches de peinture. 816 00:48:07,637 --> 00:48:08,471 Pouvons-nous simplement faire cela ? 817 00:48:15,769 --> 00:48:18,355 Vous nettoyez vos placards ? 818 00:48:24,028 --> 00:48:26,737 Tu sais, après une rupture, les émotions montent généralement en flèche. 819 00:48:26,739 --> 00:48:28,613 Peut-être que tu veux tenir sur quelques-unes de ses affaires, 820 00:48:28,615 --> 00:48:30,992 au cas où les choses s'amélioreraient. 821 00:48:30,994 --> 00:48:32,325 Il va probablement être plutôt énervé 822 00:48:32,327 --> 00:48:33,244 quand il découvre tout ses vêtements ont disparu. 823 00:48:33,246 --> 00:48:36,371 Il ne le saura pas. 824 00:48:36,373 --> 00:48:37,207 Oh. 825 00:48:37,708 --> 00:48:38,542 D'accord. 826 00:48:39,418 --> 00:48:40,751 Eh bien, dans ce cas, 827 00:48:40,753 --> 00:48:43,547 je vais garder ça chemise pour mon copain. 828 00:48:44,382 --> 00:48:45,967 Les canards sont son animal préféré. 829 00:48:55,726 --> 00:48:57,351 ♪ Reculez maintenant ♪ 830 00:48:57,353 --> 00:49:00,271 ♪ Je ne suis pas une maladie, mais je suis une vache folle ♪ 831 00:49:00,273 --> 00:49:01,438 ♪ Quand tu me vois ♪ 832 00:49:01,440 --> 00:49:03,023 ♪ Voyez-vous un hamburger ♪ 833 00:49:03,025 --> 00:49:04,233 ♪ Quand je te vois ♪ 834 00:49:04,235 --> 00:49:06,276 ♪ Je peux voir le meurtre dans tes yeux ♪ 835 00:49:06,278 --> 00:49:07,110 ♪ Ce n'est pas une surprise ♪ 836 00:49:07,112 --> 00:49:08,320 ♪ Tout meurt ♪ 837 00:49:08,322 --> 00:49:10,697 ♪ Quand un humain est impliqué ♪ 838 00:49:10,699 --> 00:49:13,200 ♪ À moins que cet humain ait évolué ♪ 839 00:49:13,202 --> 00:49:15,577 ♪ Mais ce problème pourrait être résolu ♪ 840 00:49:15,579 --> 00:49:16,954 ♪ Tu as fait une grosse erreur ♪ 841 00:49:16,956 --> 00:49:18,498 ♪ Je ne suis pas un steak, ma vie est en jeu ♪ 842 00:49:18,500 --> 00:49:21,333 ♪ La vie ne t'appartient pas ♪ prends et tue à volonté ♪ 843 00:49:21,335 --> 00:49:22,168 Je serai damné. 844 00:49:22,170 --> 00:49:23,461 ♪ Parce que la restauration rapide ♪ 845 00:49:23,463 --> 00:49:24,503 ♪ Cette merde va je te donne le cancer ♪ 846 00:49:24,505 --> 00:49:25,921 ♪ Quelle est la réponse ♪ 847 00:49:25,923 --> 00:49:27,757 ♪ Mange de l'herbe, mec. ♪ 848 00:49:27,759 --> 00:49:30,258 ♪ Putain de mode, putain de cuir ♪ 849 00:49:30,260 --> 00:49:33,306 ♪ La compassion est meilleure ♪ 850 00:49:56,121 --> 00:49:57,163 Bonjour. 851 00:49:59,164 --> 00:50:02,708 ♪ J'ai tout laissé derrière moi et j'ai eu le hasard ♪ 852 00:50:02,710 --> 00:50:06,336 ♪ Conduit par un enchantement aveugle ♪ 853 00:50:06,338 --> 00:50:08,880 ♪ Poésie en mouvement ♪ 854 00:50:08,882 --> 00:50:11,300 ♪ Je crois que cette dévotion ♪ 855 00:50:11,302 --> 00:50:12,137 Bonjour. 856 00:50:13,179 --> 00:50:17,432 ♪ Vous libère ♪ 857 00:50:17,434 --> 00:50:21,144 ♪ A navigué les sept mers pour le trouver ♪ 858 00:50:21,146 --> 00:50:22,894 ♪ Le feu dans mon coeur ♪ 859 00:50:22,896 --> 00:50:23,940 Bonjour. 860 00:50:24,815 --> 00:50:28,233 Salut. ♪ Les ténèbres semblent me hanter ♪ 861 00:50:28,235 --> 00:50:29,153 Vous avez servi ? 862 00:50:30,447 --> 00:50:31,990 Ne l'avons-nous pas tous fait ? 863 00:50:33,199 --> 00:50:35,240 Puis-je? 864 00:50:35,242 --> 00:50:36,869 Eh bien, ce qui est à moi est à vous. 865 00:50:41,331 --> 00:50:45,751 Ooh. 866 00:50:45,753 --> 00:50:46,920 Ça fait des années, 867 00:50:48,130 --> 00:50:51,884 eh bien, toute une vie depuis J'ai embrassé Mary. 868 00:50:53,844 --> 00:50:58,514 Elle embrasse merveilleusement bien. 869 00:50:58,516 --> 00:50:59,351 Oui. 870 00:51:00,351 --> 00:51:01,268 Oui, elle est. 871 00:51:02,394 --> 00:51:03,226 Quel est ton nom? 872 00:51:03,228 --> 00:51:04,355 Jimmy. 873 00:51:05,315 --> 00:51:06,566 Avec un IE, pas de Y. 874 00:51:08,233 --> 00:51:09,275 Pourquoi ? 875 00:51:09,277 --> 00:51:10,110 Pas de "Y". 876 00:51:10,570 --> 00:51:11,613 Je veux dire, non Y, 877 00:51:12,280 --> 00:51:15,030 avec un IE à la fin. 878 00:51:15,032 --> 00:51:16,076 Jimmie avec un IE à la fin ? 879 00:51:16,742 --> 00:51:17,576 Je vois. 880 00:51:18,202 --> 00:51:19,119 Aimez-vous les oiseaux? 881 00:51:22,164 --> 00:51:23,833 Vivre comme je le fais, 882 00:51:25,251 --> 00:51:26,086 où je fais, 883 00:51:27,336 --> 00:51:34,800 Je suis devenu tellement amoureux de nos amis à plumes 884 00:51:34,802 --> 00:51:37,804 Faites beaucoup de canards passer par cette ruelle ? 885 00:51:37,806 --> 00:51:38,639 Juste celui-ci ici. 886 00:51:43,436 --> 00:51:45,436 Tu sais que tu es très malade, non ? 887 00:51:45,438 --> 00:51:46,314 Seulement physiquement. 888 00:51:48,440 --> 00:51:50,609 - As-tu peur ? - Non. 889 00:51:51,735 --> 00:51:55,362 J'ai été bien pire endroits à mon époque. 890 00:51:55,364 --> 00:51:58,617 Les vacances sonnent plutôt bien en ce moment. 891 00:51:59,327 --> 00:52:00,492 Pourquoi devrais-je avoir peur ? 892 00:52:00,494 --> 00:52:01,704 Toi, pas question. 893 00:52:02,246 --> 00:52:03,787 Non. 894 00:52:03,789 --> 00:52:04,958 Non ? Bien, 895 00:52:06,291 --> 00:52:10,922 parce que je n'y suis jamais allé trop doué pour avoir peur. 896 00:52:15,342 --> 00:52:16,927 Tu es belle. 897 00:52:21,641 --> 00:52:22,724 Je te reverrai. 898 00:52:22,726 --> 00:52:23,977 - Ouais. - Bientôt. 899 00:52:25,353 --> 00:52:26,813 - Très bientôt. - Très bientôt. 900 00:52:27,480 --> 00:52:28,565 Ne suis-je pas un canard chanceux ? 901 00:52:49,878 --> 00:52:53,588 ♪ J'ai entendu dire que tu étais j'attends un bibelot ♪ 902 00:52:53,590 --> 00:52:58,303 ♪ Eh bien, j'ai travaillé dans une gravière ♪ 903 00:53:03,474 --> 00:53:05,101 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 904 00:53:06,061 --> 00:53:09,311 Un scotch, soigné. 905 00:53:09,313 --> 00:53:10,147 Merci. 906 00:53:17,072 --> 00:53:18,320 Vous avez eu une longue journée ? 907 00:53:18,322 --> 00:53:20,072 Journée de merde. 908 00:53:20,074 --> 00:53:22,367 Avez-vous déjà vécu ce genre de journées ? 909 00:53:22,369 --> 00:53:24,412 A mon âge, chaque c'est une journée de merde. 910 00:53:25,246 --> 00:53:26,081 Eh bien, c'est juste triste. 911 00:53:29,708 --> 00:53:32,418 - C'est ton anniversaire ? - Hein? 912 00:53:32,420 --> 00:53:33,253 Non, non, non, non. 913 00:53:35,422 --> 00:53:36,256 C'est pour ma fille. 914 00:53:37,050 --> 00:53:37,884 C'est gentil, 915 00:53:38,677 --> 00:53:40,679 mais pourquoi es-tu ici dans un bar ? 916 00:53:41,512 --> 00:53:43,139 Du courage liquide, je suppose. 917 00:53:44,349 --> 00:53:46,057 Celui de votre fille C'est effrayant, hein ? 918 00:53:46,059 --> 00:53:46,935 En ville pour lui faire une surprise. 919 00:53:48,143 --> 00:53:49,851 Elle ne sait pas tu es en ville ? 920 00:53:49,853 --> 00:53:52,104 Elle ne me connaît même pas. 921 00:53:52,106 --> 00:53:52,940 Comment ça, c'est une surprise ? 922 00:53:54,358 --> 00:53:55,735 Alors tu es là pour jouer tout est dans ta tête 923 00:53:56,402 --> 00:53:57,693 avant d'aller la voir ? 924 00:53:57,695 --> 00:53:58,610 Ouais, quelque chose comme ça, je suppose. 925 00:53:58,612 --> 00:53:59,446 Eh bien, bonne chance avec ça. 926 00:54:00,532 --> 00:54:02,200 Hé, je peux te demander quelque chose ? 927 00:54:03,867 --> 00:54:06,744 Seriez-vous en colère si un vieil homme malade 928 00:54:06,746 --> 00:54:08,246 s'est présenté à votre porte 929 00:54:08,248 --> 00:54:11,126 et j'ai commencé à te dire qu'il était ton père ? 930 00:54:12,376 --> 00:54:13,709 Eh bien, seulement si tu suivi avec, 931 00:54:13,711 --> 00:54:16,838 « Puis-je emprunter de l'argent ? » 932 00:54:16,840 --> 00:54:18,171 Non, pas d'argent, 933 00:54:18,173 --> 00:54:22,512 et s'il venait juste je voulais te rencontrer ? 934 00:54:24,389 --> 00:54:25,222 Je ne pourrais pas le dire. 935 00:54:26,349 --> 00:54:28,557 La conversation tu es trop près pour toi ? 936 00:54:28,559 --> 00:54:32,478 Non, mon père l'est, 937 00:54:32,480 --> 00:54:34,021 il est décédé. 938 00:54:34,023 --> 00:54:34,857 Oh. 939 00:54:36,025 --> 00:54:37,652 Mais quand il était en vie, il était tout pour moi. 940 00:54:38,485 --> 00:54:40,820 Je suis désolé. 941 00:54:40,822 --> 00:54:42,240 Ne te sens pas désolé pour moi. 942 00:54:43,074 --> 00:54:44,159 Soyez désolé pour votre fille. 943 00:54:44,992 --> 00:54:47,242 Aie. Je suppose que je méritais ça. 944 00:54:47,244 --> 00:54:48,328 Ce que je veux dire c'est 945 00:54:49,539 --> 00:54:51,666 beaucoup d'enfants ne le font pas voir leurs pères, 946 00:54:52,583 --> 00:54:53,541 mais je travaille dans un bar. 947 00:54:53,543 --> 00:54:55,295 Je peux voir leur papas tous les jours. 948 00:54:56,211 --> 00:54:57,172 C'est pas foutu ? 949 00:54:58,380 --> 00:55:02,634 Donc, ça ne me fait pas C'est rare d'être un connard, non ? 950 00:55:04,179 --> 00:55:06,181 Tu veux savoir une chose que vous avez tous en commun ? 951 00:55:07,389 --> 00:55:08,472 Pourquoi ne pas me frapper pendant que je suis déprimé ? 952 00:55:08,474 --> 00:55:11,143 Vous souhaiteriez tous le faire quelque chose de différemment. 953 00:55:12,853 --> 00:55:13,687 Bizarre, hein ? 954 00:55:15,148 --> 00:55:18,318 Ouais, eh bien, c'est pourquoi Je suis là pour lui dire ça. 955 00:55:19,402 --> 00:55:21,278 Pourquoi maintenant, après toutes ces années ? 956 00:55:22,489 --> 00:55:24,115 Elle ne sait pas qu'elle a un frère ici. 957 00:55:24,949 --> 00:55:26,032 J'ai gardé mes vies séparées. 958 00:55:26,034 --> 00:55:27,911 Je le regrette maintenant, 959 00:55:30,079 --> 00:55:32,331 mais elle mérite de savoir. 960 00:55:33,458 --> 00:55:34,956 Est-ce une preuve suffisante Je suis un monstre ? 961 00:55:34,958 --> 00:55:36,043 Monstre? Non. 962 00:55:36,543 --> 00:55:38,003 Lâche ? Ouais. 963 00:55:38,588 --> 00:55:39,422 Oh. 964 00:55:40,005 --> 00:55:41,257 Mais tu es là. 965 00:55:42,175 --> 00:55:43,009 Tu es vivant. 966 00:55:43,635 --> 00:55:44,508 Je dis, va lui dire. 967 00:55:44,510 --> 00:55:45,760 Sortez en beauté. 968 00:55:45,762 --> 00:55:47,055 Elle va me détester. 969 00:55:47,889 --> 00:55:49,307 Elle le fait probablement déjà. 970 00:55:50,684 --> 00:55:51,518 Je voudrais. 971 00:55:54,103 --> 00:55:55,644 je ne m'attends pas qu'elle me pardonne. 972 00:55:55,646 --> 00:55:58,481 Je veux juste, 973 00:55:58,483 --> 00:55:59,484 Je ne sais pas, excuse-toi. 974 00:56:00,568 --> 00:56:01,983 Maintenant, comment diable puis-je faire ça ? 975 00:56:01,985 --> 00:56:03,568 Je ne suis qu'un barman, mais Je commencerais par "Je suis désolé". 976 00:56:03,570 --> 00:56:07,282 Ne voudrais-tu pas plus de deux mots ? 977 00:56:08,117 --> 00:56:09,325 Eh bien, c'est encore deux mots 978 00:56:09,327 --> 00:56:11,287 qu'elle n'a jamais eu de toi, non ? 979 00:56:12,121 --> 00:56:13,496 C'est un plutôt bon début. 980 00:56:13,498 --> 00:56:15,498 Je ne sais pas, peut-être qu'elle est c'est mieux comme ça. 981 00:56:15,500 --> 00:56:18,291 Ecoute, c'est vraiment ce n'est pas grave. 982 00:56:18,293 --> 00:56:19,128 Les gens savent que les gens font des conneries. 983 00:56:19,461 --> 00:56:20,461 Je merde. 984 00:56:20,463 --> 00:56:21,295 Tu as définitivement merdé. 985 00:56:21,297 --> 00:56:22,463 Nous avons tous merdé. 986 00:56:22,465 --> 00:56:25,675 Nous ne sommes des conneries que si nous n'en tirons aucune leçon, 987 00:56:25,677 --> 00:56:27,760 et ça ressemble à vous en avez tiré des leçons. 988 00:56:27,762 --> 00:56:30,262 Je veux dire, jolie en retard, si tu me demandes, 989 00:56:30,264 --> 00:56:32,057 mais mieux vaut tard que jamais. 990 00:56:32,891 --> 00:56:38,229 Ouais, eh bien, c'est ici. 991 00:56:48,032 --> 00:56:50,907 Allez, tu te connais je ne peux pas fumer ici. 992 00:56:50,909 --> 00:56:51,869 Débarrassez-vous de ça. 993 00:56:53,704 --> 00:56:54,662 ♪ Je veux que tu me sentes ♪ 994 00:56:54,664 --> 00:56:55,954 ♪ Essaie de rentrer dans ma peau ♪ 995 00:56:55,956 --> 00:56:58,666 ♪ J'aimerais que la mort soit quelque chose ♪ nous n'y croyions pas ♪ 996 00:56:58,668 --> 00:56:59,791 ♪ Cendres dans le vent ♪ 997 00:56:59,793 --> 00:57:01,461 ♪ J'essaie de comprendre dehors la science ♪ 998 00:57:01,463 --> 00:57:03,838 ♪ Les yeux sur les collines comme ♪ le bling est sur les diamants ♪ 999 00:57:03,840 --> 00:57:04,673 Madame, 1000 00:57:05,550 --> 00:57:07,260 J'ai dit que tu ne pouvais pas fumer ici. 1001 00:57:09,094 --> 00:57:09,928 Hé. 1002 00:57:13,516 --> 00:57:15,559 Hé, je t'ai dit je ne peux pas fumer ici. 1003 00:57:16,728 --> 00:57:17,686 Mon mari vient de mourir. 1004 00:57:18,521 --> 00:57:19,856 Est-il mort à cause du tabagisme ? 1005 00:57:23,275 --> 00:57:24,777 Non, je l'ai tué. 1006 00:57:26,403 --> 00:57:27,653 Eh bien, tu me tues maintenant, 1007 00:57:27,655 --> 00:57:33,534 donc soit tu mets ça dehors, ou je vous mets dehors. 1008 00:57:33,536 --> 00:57:34,371 Sérieusement? 1009 00:57:37,289 --> 00:57:38,873 ♪ Et alors, et peu importe ♪ 1010 00:57:38,875 --> 00:57:40,291 ♪ Et à bientôt ces défis ♪ 1011 00:57:40,293 --> 00:57:41,378 Éteignez-le. 1012 00:57:43,672 --> 00:57:47,507 C'est une fille. 1013 00:57:47,509 --> 00:57:49,302 Mon Dieu, salope folle. 1014 00:57:50,260 --> 00:57:53,637 ♪ Mais c'est toi qui décides ♪ 1015 00:57:53,639 --> 00:57:57,599 ♪ Ou peut-être pas ♪ 1016 00:57:57,601 --> 00:58:00,646 ♪ Peut-être pas, peut-être pas ♪ 1017 00:58:22,960 --> 00:58:25,671 ♪ Et le froid se fait sentir si sobre en octobre ♪ 1018 00:59:35,449 --> 00:59:38,492 Elle laisse tu fumes dans la maison ? 1019 00:59:38,494 --> 00:59:39,452 De l'herbe, oui. 1020 00:59:39,454 --> 00:59:40,497 Des cigarettes, non. 1021 00:59:41,748 --> 00:59:42,914 Merde, elle se défonce aussi ? 1022 00:59:42,916 --> 00:59:44,042 Parfois. 1023 00:59:45,793 --> 00:59:47,420 Freddie, je dois je te demande quelque chose. 1024 00:59:48,630 --> 00:59:49,670 je ne l'ai pas fait utilise ton shampoing, mec. 1025 00:59:49,672 --> 00:59:50,921 Je sais comment tu vas avec cette merde. 1026 00:59:50,923 --> 00:59:52,882 Ferme ta gueule. 1027 00:59:52,884 --> 00:59:54,260 Non, j'ai besoin d'une faveur. 1028 00:59:56,471 --> 00:59:57,472 De combien avez-vous besoin ? 1029 00:59:58,306 --> 00:59:59,597 Je n'ai pas besoin d'argent, d'accord ? 1030 00:59:59,599 --> 01:00:00,889 J'ai juste besoin que tu fais quelque chose pour moi. 1031 01:00:00,891 --> 01:00:02,391 Veux-tu juste tu as déjà demandé, mec ? 1032 01:00:02,393 --> 01:00:03,476 Tu me tues. 1033 01:00:03,478 --> 01:00:04,311 D'accord. 1034 01:00:05,813 --> 01:00:07,438 Je suis sur le point de me marier, d'accord ? 1035 01:00:07,440 --> 01:00:09,943 Je suis sur le point de m'engager la même fille pour la suivante, 1036 01:00:10,527 --> 01:00:11,360 pour toujours. 1037 01:00:12,445 --> 01:00:13,360 je ne peux pas vous aider là-bas. 1038 01:00:13,362 --> 01:00:14,196 Je ne peux pas l'épouser pour toi. 1039 01:00:14,697 --> 01:00:15,531 Avant de le faire, 1040 01:00:16,907 --> 01:00:17,741 J'ai besoin de savoir. 1041 01:00:18,367 --> 01:00:19,284 Besoin de savoir quoi ? 1042 01:00:20,161 --> 01:00:21,079 Si c'est elle. 1043 01:00:22,288 --> 01:00:23,621 Tu ne sais pas si c'est elle ? 1044 01:00:23,623 --> 01:00:25,541 Je pense que oui, mais je il faut le savoir avec certitude. 1045 01:00:27,001 --> 01:00:28,460 Qu'est-ce que tu demandes, mec ? 1046 01:00:29,838 --> 01:00:31,423 Elle ne t'a jamais rencontré, n'est-ce pas ? 1047 01:00:31,755 --> 01:00:33,005 Ouais? 1048 01:00:33,007 --> 01:00:35,465 Alors, si tu devais je la rencontre au hasard, d'accord, 1049 01:00:35,467 --> 01:00:37,175 et je ne sais pas, 1050 01:00:37,177 --> 01:00:39,762 sois juste tout charmant, 1051 01:00:39,764 --> 01:00:41,349 faites ce que vous faites. 1052 01:00:42,726 --> 01:00:44,141 - J'ai besoin de savoir si elle... - Si elle le faisait, quoi ? 1053 01:00:44,143 --> 01:00:44,977 Elle le ferait. 1054 01:00:46,311 --> 01:00:48,229 Tu veux que j'accroche avec ton fiancé ? 1055 01:00:48,231 --> 01:00:49,149 Non, non, je veux dire, 1056 01:00:50,733 --> 01:00:52,108 eh bien, je veux que tu essayes pour sortir avec mon fiancé. 1057 01:00:52,110 --> 01:00:54,568 Tu sais, la plupart des gars le feraient désapprouver leurs amis 1058 01:00:54,570 --> 01:00:55,737 je cours après leur fille, n'est-ce pas ? 1059 01:00:55,739 --> 01:00:57,070 Je sais, Freddie, mais écoute, 1060 01:00:57,072 --> 01:00:59,451 tu sais, tu as un c'est comme ça avec les filles, d'accord ? 1061 01:00:59,992 --> 01:01:01,575 Ils t'aiment. 1062 01:01:01,577 --> 01:01:03,911 Alors, elle te refuse, 1063 01:01:03,913 --> 01:01:04,831 alors je sais avec certitude qu'elle ne tricherait jamais. 1064 01:01:07,541 --> 01:01:08,999 Tu es juste je trébuche en ce moment. 1065 01:01:09,001 --> 01:01:10,336 C'est tout simplement normal. 1066 01:01:11,545 --> 01:01:12,461 J'ai froid aux pieds. C'est tout ce que c'est. 1067 01:01:12,463 --> 01:01:13,297 Non, non, non, non. 1068 01:01:13,922 --> 01:01:14,757 Je ne trébuche pas, d'accord ? 1069 01:01:16,467 --> 01:01:19,511 Je sais parfaitement quoi Je demande, d'accord ? 1070 01:01:20,722 --> 01:01:21,848 J'ai pensé à cela depuis longtemps. 1071 01:01:23,141 --> 01:01:24,682 Alors, ne le mets pas sur le compte pour moi, j'ai peur, 1072 01:01:24,684 --> 01:01:25,769 parce que je n'ai pas peur. 1073 01:01:29,356 --> 01:01:30,190 Luc, 1074 01:01:31,733 --> 01:01:32,817 réalises-tu ce que tu es me demande-t-il de le faire maintenant ? 1075 01:01:34,235 --> 01:01:35,068 Le ferez-vous ? 1076 01:01:35,070 --> 01:01:36,318 Non, pour plusieurs raisons. 1077 01:01:36,320 --> 01:01:37,947 Un, parce que c'est putain de stupide. 1078 01:01:39,157 --> 01:01:40,947 Deux, parce que si moi et elle s'est bien entendue, 1079 01:01:40,949 --> 01:01:41,782 tu ne la détesterais pas seulement. 1080 01:01:41,784 --> 01:01:42,618 Tu me détesterais aussi. 1081 01:01:43,869 --> 01:01:45,994 Et trois, parce que je suis aller à ton mariage. 1082 01:01:45,996 --> 01:01:47,914 Cela pourrait être un peu gênant quand elle me voit à tes côtés 1083 01:01:47,916 --> 01:01:50,124 le plus beau jour de sa vie. 1084 01:01:50,126 --> 01:01:52,043 D'accord. 1085 01:01:52,045 --> 01:01:53,001 J'oublie ce que c'était, 1086 01:01:53,003 --> 01:01:54,545 mais deuxièmement, je ne te détesterais pas. 1087 01:01:54,547 --> 01:01:55,382 Je le jure devant Dieu. 1088 01:01:56,257 --> 01:01:57,590 Je ne la détesterais même pas, 1089 01:01:57,592 --> 01:01:58,885 Je voudrais juste le savoir ce n'était pas elle. 1090 01:01:59,844 --> 01:02:00,679 Trois, si elle le fait, 1091 01:02:01,679 --> 01:02:02,804 alors le mariage est terminé, d'accord ? 1092 01:02:02,806 --> 01:02:03,887 Problème résolu. 1093 01:02:03,889 --> 01:02:05,889 Tu ne peux pas demander quelqu'un d'autre pour le faire ? 1094 01:02:05,891 --> 01:02:07,268 Elle connaît tous mes amis, 1095 01:02:08,311 --> 01:02:09,144 et en plus, 1096 01:02:10,021 --> 01:02:10,853 regarde-toi, Freddie. 1097 01:02:10,855 --> 01:02:11,690 Je veux dire, 1098 01:02:12,523 --> 01:02:13,438 tu es un spécimen. 1099 01:02:13,440 --> 01:02:14,608 Vous êtes sculpté dans la pierre. 1100 01:02:16,402 --> 01:02:20,237 C'est pourquoi tu as invité moi ici, n'est-ce pas ? 1101 01:02:20,239 --> 01:02:21,280 - Non. - C'est vrai. 1102 01:02:21,282 --> 01:02:23,284 - Non. - Ça l'est, connard ! 1103 01:02:23,952 --> 01:02:25,242 Tu sais, je l'admets, 1104 01:02:25,244 --> 01:02:26,869 J'ai été un peu surpris quand tu m'as invité, 1105 01:02:26,871 --> 01:02:28,871 parce que nous ne sommes pas exactement plus proche, 1106 01:02:28,873 --> 01:02:29,871 mais maintenant, tout prend tout son sens. 1107 01:02:29,873 --> 01:02:30,956 Je n'ai personne autre chose à demander, d'accord ? 1108 01:02:30,958 --> 01:02:31,999 Et je peux voir pourquoi, 1109 01:02:32,001 --> 01:02:32,833 vous utilisez simplement les gens. 1110 01:02:32,835 --> 01:02:34,545 Utiliser des gens ? Va te faire foutre. 1111 01:02:35,463 --> 01:02:36,295 D'accord? 1112 01:02:36,297 --> 01:02:37,505 Vous devriez être flatté. 1113 01:02:37,507 --> 01:02:38,800 C'est ma vie nous parlons. 1114 01:02:39,717 --> 01:02:40,550 Je ne fais pas ça. 1115 01:02:40,552 --> 01:02:41,594 Je suis désolé. 1116 01:02:42,804 --> 01:02:45,557 Hé, hé, hé, tu me dois quelque chose, d'accord ? 1117 01:02:46,724 --> 01:02:48,851 Vous me devez. j'ai besoin à toi de faire ça pour moi. 1118 01:02:50,061 --> 01:02:50,976 Luke, ce ne sera pas le cas résoudre n'importe quoi. 1119 01:02:50,978 --> 01:02:51,978 Peu importe comment ça se passe, 1120 01:02:51,980 --> 01:02:52,894 c'est mauvais de tous côtés. 1121 01:02:52,896 --> 01:02:54,063 Je n'ai pas besoin de ton avis, 1122 01:02:54,065 --> 01:02:56,941 J'ai juste besoin que tu fasses une chose, 1123 01:02:56,943 --> 01:02:58,608 et ensuite tu pourras baiser je retourne à New York 1124 01:02:58,610 --> 01:03:00,571 et fais n'importe quoi, putain c'est que tu le fais toute la journée. 1125 01:03:01,280 --> 01:03:02,740 Écoute, je l'aime. 1126 01:03:05,242 --> 01:03:06,577 Je vais épouser cette fille, 1127 01:03:08,246 --> 01:03:09,164 et je te le demande. 1128 01:03:10,414 --> 01:03:11,621 je t'en supplie, 1129 01:03:11,623 --> 01:03:13,500 d'homme à homme, d'accord ? 1130 01:03:14,085 --> 01:03:14,918 En tant qu'ami, 1131 01:03:16,045 --> 01:03:18,464 peux-tu s'il te plaît faire un pas jusqu'à l'assiette 1132 01:03:20,175 --> 01:03:22,135 et aide-moi avec cette seule chose ? 1133 01:03:23,260 --> 01:03:25,054 C'est le seul chose que j'ai toujours demandée. 1134 01:03:26,181 --> 01:03:27,389 Tu as vraiment besoin de ça ? 1135 01:03:29,099 --> 01:03:29,933 S'il te plaît. 1136 01:03:37,150 --> 01:03:37,983 Entrez. 1137 01:03:40,487 --> 01:03:41,320 Je vais marcher. 1138 01:03:42,072 --> 01:03:43,323 Entrez. 1139 01:03:44,032 --> 01:03:46,574 ♪ Si je suis perdu en mer ♪ 1140 01:03:46,576 --> 01:03:50,036 ♪ Flottant impuissant ♪ 1141 01:03:50,038 --> 01:03:53,121 ♪ Seras-tu le navire ♪ ça peut me sauver ♪ 1142 01:03:53,123 --> 01:03:54,833 Je dois vous poser une question. 1143 01:03:55,668 --> 01:03:56,502 Qu'est-ce que c'est? 1144 01:03:58,380 --> 01:04:01,465 L'homme qui m'a emmené, que lui est-il arrivé ? 1145 01:04:03,050 --> 01:04:04,385 Il n'avait pas le droit de vous emmener. 1146 01:04:06,137 --> 01:04:07,764 Ce n'est pas le cas réponds à ma question. 1147 01:04:11,976 --> 01:04:15,978 ♪ S'il te plaît, dis-moi quoi tu penses à ♪ 1148 01:04:15,980 --> 01:04:17,065 Il a été traité. 1149 01:04:20,150 --> 01:04:22,150 ♪ Tu le sauras quand tu me verras ♪ 1150 01:04:22,152 --> 01:04:23,320 Alors, comment s'est passé il est capable de le faire ? 1151 01:04:24,947 --> 01:04:29,367 Les gens fabriquent le leur faire des choix et faire des choses horribles. 1152 01:04:29,369 --> 01:04:33,204 Parfois, des innocents souffrent de ces choix. 1153 01:04:33,206 --> 01:04:34,708 Pourquoi n'ai-je pas été sauvé ? 1154 01:04:36,041 --> 01:04:37,501 Je suis sur le point d'éviter une mort. 1155 01:04:38,003 --> 01:04:39,170 C'est mon travail. 1156 01:04:40,045 --> 01:04:41,920 Pourquoi ma mort n’a-t-elle pas été évitée ? 1157 01:04:41,922 --> 01:04:44,298 Nous avons essayé. 1158 01:04:44,300 --> 01:04:46,302 Savez-vous combien des gens meurent tous les jours ? 1159 01:04:47,177 --> 01:04:49,431 - Combien? - 150 000, 1160 01:04:50,931 --> 01:04:52,391 tous les jours. 1161 01:04:56,061 --> 01:04:57,311 Pour certains d'entre eux, c'est leur heure, 1162 01:04:57,313 --> 01:04:59,523 et pour certains innocents des gens comme toi, 1163 01:05:01,067 --> 01:05:03,608 ce n'est pas le cas. 1164 01:05:03,610 --> 01:05:05,653 C'est une tâche difficile travail que nous faisons 1165 01:05:05,655 --> 01:05:07,865 dans un monde très compliqué. 1166 01:05:11,619 --> 01:05:13,246 J'aurais aimé que nous puissions te sauver, 1167 01:05:14,329 --> 01:05:15,581 sauve les gens comme toi, 1168 01:05:16,666 --> 01:05:20,168 mais nous ne pouvons pas tous les sauver. 1169 01:05:20,170 --> 01:05:21,084 Alors, ce n'était pas mon heure ? 1170 01:05:21,086 --> 01:05:24,215 Non, mais oui, ça arrive encore. 1171 01:05:25,050 --> 01:05:26,259 Et ce n'est pas l'heure de Rachel, 1172 01:05:27,092 --> 01:05:28,177 mais si j'échoue, 1173 01:05:29,137 --> 01:05:29,971 elle meurt ? 1174 01:05:30,679 --> 01:05:31,806 Si vous échouez, 1175 01:05:32,514 --> 01:05:33,349 oui. 1176 01:05:34,351 --> 01:05:35,184 Elle mourra. 1177 01:05:37,186 --> 01:05:38,896 C'est pour ça que tu voulais marcher, 1178 01:05:40,106 --> 01:05:41,149 remettre en question votre travail ? 1179 01:05:43,233 --> 01:05:44,235 Elle veut mourir. 1180 01:05:46,070 --> 01:05:47,778 Pourquoi ne puis-je pas sauver quelqu'un qui veut vivre ? 1181 01:05:47,780 --> 01:05:49,488 Nous ne pouvons pas faire cela. 1182 01:05:49,490 --> 01:05:52,200 Nous ne pouvons qu'influencer, proposer une autre option. 1183 01:05:52,202 --> 01:05:53,286 C'est tout. 1184 01:05:54,746 --> 01:05:56,244 Pour le moment, Rachel ne le fait pas voir une autre option. 1185 01:05:56,246 --> 01:05:57,871 C'est pourquoi vous êtes ici. 1186 01:05:57,873 --> 01:06:13,679 Nous sommes là. 1187 01:06:13,681 --> 01:06:14,515 Qui es-tu? 1188 01:06:15,141 --> 01:06:16,057 Tu sais qui je suis. 1189 01:06:16,059 --> 01:06:16,893 Non, je ne le fais pas. 1190 01:06:17,686 --> 01:06:18,687 Que fais-tu chez moi ? 1191 01:06:19,521 --> 01:06:20,355 Tu m'as appelé. 1192 01:06:22,065 --> 01:06:24,148 Layla des matchs ? 1193 01:06:24,150 --> 01:06:26,275 C'est exact. 1194 01:06:26,277 --> 01:06:27,153 Comment m'as-tu trouvé ? 1195 01:06:29,030 --> 01:06:29,864 C'est ce que je fais. 1196 01:06:30,657 --> 01:06:33,157 Je retrouve des gens perdus. 1197 01:06:33,159 --> 01:06:35,659 je ne sais même pas ce que cela signifie. 1198 01:06:35,661 --> 01:06:36,495 S'il vous plaît, partez. 1199 01:06:37,204 --> 01:06:39,246 Je ne pars pas, Rachel. 1200 01:06:39,248 --> 01:06:42,083 Il nous reste encore des choses inachevées affaires ensemble. 1201 01:06:42,085 --> 01:06:43,126 De quoi parles-tu? 1202 01:06:43,128 --> 01:06:44,129 Tu sais quoi Je parle. 1203 01:06:45,380 --> 01:06:47,880 Après tout, c'était toi qui m'as appelé. 1204 01:06:47,882 --> 01:06:48,842 Que veux-tu? 1205 01:06:49,342 --> 01:06:50,175 Rien. 1206 01:06:51,302 --> 01:06:53,219 je viens de voir ton numéro sur un paquet d'allumettes, 1207 01:06:53,221 --> 01:06:56,266 et j'étais curieux de savoir comment tu as connu Michael. 1208 01:06:57,391 --> 01:07:04,688 Michael, un homme si calme. 1209 01:07:04,690 --> 01:07:05,524 Puis-je? 1210 01:07:08,402 --> 01:07:09,236 Où étais-je ? 1211 01:07:09,862 --> 01:07:10,696 Comment tu as connu Michael. 1212 01:07:11,447 --> 01:07:12,614 Oh, c'est vrai. 1213 01:07:13,615 --> 01:07:17,452 Eh bien, nous avons passé sa dernière nuit sur terre ensemble. 1214 01:07:17,454 --> 01:07:20,037 - Excusez-moi? - Nous avons passé sa dernière nuit... 1215 01:07:20,039 --> 01:07:21,121 Non, j'ai entendu ce que tu as dit, 1216 01:07:21,123 --> 01:07:23,708 mais tu vas avoir pour développer cela. 1217 01:07:23,710 --> 01:07:24,543 Vous voulez des détails ? 1218 01:07:24,918 --> 01:07:25,753 Oui. 1219 01:07:26,755 --> 01:07:28,045 Es-tu sûr? je peux être assez descriptif. 1220 01:07:28,047 --> 01:07:28,881 Dites-moi. 1221 01:07:29,173 --> 01:07:30,005 D'accord. 1222 01:07:30,007 --> 01:07:30,841 Nous nous sommes rencontrés dans un bar, 1223 01:07:31,885 --> 01:07:33,925 et puis m'a ramené dans sa chambre d'hôtel. 1224 01:07:33,927 --> 01:07:34,971 Je l'ai pris. 1225 01:07:36,222 --> 01:07:37,512 Tu connais Michael, il pourrait être plutôt pris au dépourvu 1226 01:07:37,514 --> 01:07:39,599 quand il s'agit de prendre des décisions. 1227 01:07:39,601 --> 01:07:40,599 Continue. 1228 01:07:40,601 --> 01:07:42,978 Après cela, nous j'ai eu des relations sexuelles incroyables. 1229 01:07:46,148 --> 01:07:47,065 Vous voulez des postes ? 1230 01:07:47,067 --> 01:07:48,443 Tu sais que je suis sa femme, n'est-ce pas ? 1231 01:07:49,235 --> 01:07:50,070 Bien sûr, je le fais. 1232 01:07:51,028 --> 01:07:54,363 Après avoir fait l'amour, il m'a tout dit sur toi. 1233 01:07:54,365 --> 01:07:57,369 Alors tu viens ici pour dire moi tu as baisé mon mari ? 1234 01:07:59,119 --> 01:07:59,953 Pourquoi? 1235 01:08:00,746 --> 01:08:02,248 Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ? 1236 01:08:03,833 --> 01:08:05,501 Tu sais à quel point c'est cruel ? 1237 01:08:06,503 --> 01:08:07,876 Il est mort. 1238 01:08:07,878 --> 01:08:10,382 Si c'est si cruel, pourquoi tu n'as pas l'air triste à ce sujet ? 1239 01:08:11,298 --> 01:08:12,130 Que veux-tu dire? 1240 01:08:12,132 --> 01:08:12,965 Regarde ton visage. 1241 01:08:12,967 --> 01:08:14,800 Vous avez l'air soulagé, presque heureux. 1242 01:08:14,802 --> 01:08:16,218 Tu penses que je suis heureux qu'il soit mort ? 1243 01:08:16,220 --> 01:08:17,178 Non, 1244 01:08:17,180 --> 01:08:18,807 Je pense que tu es heureux qu'il m'ait baisé. 1245 01:08:19,515 --> 01:08:20,557 Tu es fou. 1246 01:08:21,225 --> 01:08:22,268 Les yeux ne mentent pas. 1247 01:08:25,354 --> 01:08:27,398 Tu es même heureux Je suis là, n'est-ce pas ? 1248 01:08:28,565 --> 01:08:30,982 - Non, je ne le suis pas. - Oui tu es. 1249 01:08:30,984 --> 01:08:31,819 Pourquoi? 1250 01:08:32,904 --> 01:08:34,406 Tu ne sais rien de moi. 1251 01:08:35,239 --> 01:08:36,865 Je sais certaines choses sur toi. 1252 01:08:38,493 --> 01:08:41,371 Michael a compris pourquoi tu faisais ce que tu faisais. 1253 01:08:43,122 --> 01:08:44,330 Il n'était même pas en colère. 1254 01:08:44,332 --> 01:08:47,335 Il voulait juste que tu sois heureux. 1255 01:08:48,420 --> 01:08:51,420 Connerie. Il ne le savait pas. 1256 01:08:51,422 --> 01:08:54,464 Il m'a dit que tu étais le la meilleure personne qu'il ait jamais rencontrée, 1257 01:08:54,466 --> 01:08:56,010 comme tu aimes même les insectes. 1258 01:09:00,431 --> 01:09:02,223 Il m'a dit comment tu le réveillerais debout au milieu de la nuit 1259 01:09:02,225 --> 01:09:04,561 attraper une araignée et mettez-le dehors. 1260 01:09:05,729 --> 01:09:06,561 "La plupart des filles écrasez-les", dit-il, 1261 01:09:06,563 --> 01:09:07,980 "mais pas Rachel." 1262 01:09:08,981 --> 01:09:10,108 Le savait-il vraiment ? 1263 01:09:10,734 --> 01:09:11,568 Oui. 1264 01:09:12,694 --> 01:09:14,154 Il savait qu'il t'avait perdu il y a longtemps. 1265 01:09:15,363 --> 01:09:19,866 Il ne savait tout simplement pas comment te laisser partir. 1266 01:09:19,868 --> 01:09:20,702 Et il n'était pas en colère ? 1267 01:09:22,162 --> 01:09:22,996 Pourquoi pas? 1268 01:09:24,204 --> 01:09:25,832 Il était trop occupé à être en colère contre tout le reste. 1269 01:09:27,333 --> 01:09:30,586 La pensée de quelqu'un qui fait tu es à nouveau heureux, c'était gentil. 1270 01:09:36,467 --> 01:09:37,801 Est-il mort volontairement ? 1271 01:09:38,595 --> 01:09:40,597 - Je veux dire, est-ce qu'il... - Non. 1272 01:09:45,393 --> 01:09:46,935 Malheureusement, c'était son heure. 1273 01:09:48,979 --> 01:09:51,313 Mais au moins, il était heureux. 1274 01:09:51,315 --> 01:09:53,609 Je ne me souviens pas du la dernière fois que je l'ai vu heureux. 1275 01:10:00,199 --> 01:10:02,077 Ce qu'il voulait le plus pour toi était 1276 01:10:03,578 --> 01:10:04,579 pour que tu sois heureux. 1277 01:10:05,497 --> 01:10:06,331 Je sais qu'il n'est pas là, 1278 01:10:08,041 --> 01:10:10,333 mais tu l'es toujours, Rachel. 1279 01:10:10,335 --> 01:10:11,670 Mais il devrait l’être aussi. 1280 01:10:14,046 --> 01:10:15,881 D'une certaine manière, il est gentil de est toujours là. 1281 01:10:16,382 --> 01:10:19,634 Comment? 1282 01:10:19,636 --> 01:10:20,887 J'ai déjà vu ça. 1283 01:10:21,220 --> 01:10:22,054 En fait, c'est ça m'est arrivé une fois. 1284 01:10:22,514 --> 01:10:23,347 Vu quoi ? 1285 01:10:23,931 --> 01:10:24,890 Avez-vous vomi récemment ? 1286 01:10:25,557 --> 01:10:27,058 Mon mari vient de mourir. 1287 01:10:27,060 --> 01:10:28,436 Et as-tu ressenti malade le matin ? 1288 01:10:29,354 --> 01:10:30,980 Mon mari vient de mourir. 1289 01:10:32,774 --> 01:10:34,147 Ne fumez plus pour vous. 1290 01:10:34,149 --> 01:10:35,150 Excusez-moi? 1291 01:10:35,819 --> 01:10:38,486 Vous êtes enceinte. 1292 01:10:38,488 --> 01:10:41,738 Non, j'ai la gueule de bois et J'ai pris trop de pilules. 1293 01:10:41,740 --> 01:10:43,700 Ne plus boire pour vous non plus. 1294 01:10:43,702 --> 01:10:45,367 Non, je ne suis pas enceinte. 1295 01:10:45,369 --> 01:10:47,452 Tu l'es, et ça petite lettre stupide 1296 01:10:47,454 --> 01:10:48,579 tu planifiais en laissant derrière moi, 1297 01:10:48,581 --> 01:10:49,539 Je vais prendre ça aussi. 1298 01:10:49,541 --> 01:10:50,873 Comment le saviez-vous ? 1299 01:10:50,875 --> 01:10:53,375 Tout est écrit sur ton visage, 1300 01:10:53,377 --> 01:10:54,920 mais tu ne peux pas pointez à l'heure actuelle. 1301 01:10:55,838 --> 01:10:57,215 Tu es sur le point d'être maman. 1302 01:10:58,550 --> 01:10:59,592 Je ne peux pas te voir. 1303 01:11:02,511 --> 01:11:05,429 Quelque chose ne va pas. 1304 01:11:05,431 --> 01:11:06,388 Les pilules, j’en ai pris trop. 1305 01:11:06,390 --> 01:11:07,433 Ce ne sont pas les pilules. 1306 01:11:08,560 --> 01:11:11,271 C'est juste toi décider de revivre. 1307 01:11:12,439 --> 01:11:14,229 Seules les personnes qui sont sur le point de mourir, je peux me voir. 1308 01:11:14,231 --> 01:11:16,523 Quoi? 1309 01:11:16,525 --> 01:11:17,693 Je suis tellement foutu. 1310 01:11:19,154 --> 01:11:20,030 C'était un plaisir je travaille avec toi, Rachel. 1311 01:11:20,529 --> 01:11:24,156 Qu'est-ce que tu es? 1312 01:11:24,158 --> 01:11:25,076 Je suis aussi maman. 1313 01:11:33,417 --> 01:11:34,666 Alors, est-ce que tu fais du bien de l'argent à ce concert ? 1314 01:11:34,668 --> 01:11:35,793 Je ne dirais pas du bon argent, 1315 01:11:35,795 --> 01:11:36,962 mais les horaires sont bons. 1316 01:11:38,172 --> 01:11:39,590 Ça me donne toute la journée pour faire ma merde. 1317 01:11:41,134 --> 01:11:43,009 De quel genre de merde as-tu besoin tu as fini ? 1318 01:11:43,011 --> 01:11:45,344 J'essaie d'être chanteur. 1319 01:11:45,346 --> 01:11:47,179 Oh, tu ne fais pas de rap, n'est-ce pas ? 1320 01:11:47,181 --> 01:11:49,098 Non. 1321 01:11:49,100 --> 01:11:50,433 Je veux dire, j'aurais aimé le faire, 1322 01:11:50,435 --> 01:11:51,853 mais pas ma bouche bouge aussi vite, alors. 1323 01:11:52,686 --> 01:11:53,813 Eh bien, écoutons-le. 1324 01:11:54,689 --> 01:11:56,563 Faites-leur sauter la pipe. 1325 01:11:56,565 --> 01:11:57,649 Peut-être une autre fois. 1326 01:11:59,444 --> 01:12:00,278 Tant pis. 1327 01:12:01,863 --> 01:12:02,697 Le temps, 1328 01:12:04,323 --> 01:12:06,406 c'est quelque chose que je je n'en ai pas beaucoup. 1329 01:12:06,408 --> 01:12:08,118 Eh bien, alors je je pense que tu es prêt. 1330 01:12:09,871 --> 01:12:10,704 Mec debout. 1331 01:12:12,082 --> 01:12:13,708 Une fille a besoin d'un père dans sa vie, 1332 01:12:14,917 --> 01:12:17,418 même si ce n'est que pour un quelques instants éphémères. 1333 01:12:17,420 --> 01:12:18,585 Et si elle obtient un frère en est sorti aussi, 1334 01:12:18,587 --> 01:12:19,546 puis elle a marqué. 1335 01:12:21,632 --> 01:12:22,466 D'accord. 1336 01:12:24,176 --> 01:12:25,094 je vais le faire, 1337 01:12:25,720 --> 01:12:26,930 monstre ou pas. 1338 01:12:28,180 --> 01:12:29,222 Tu joues au un bon gars en fin de compte. 1339 01:12:29,224 --> 01:12:33,976 C'est tout ce qui compte. 1340 01:12:33,978 --> 01:12:35,771 j'espère que tu auras tout ce que tu veux. 1341 01:12:37,064 --> 01:12:38,397 Vous le méritez. 1342 01:12:38,399 --> 01:12:39,982 Si je le mérite, alors je l'aurai. 1343 01:12:39,984 --> 01:12:41,983 ♪ Et toutes les cartes que j'ai regardé ♪ 1344 01:12:41,985 --> 01:12:46,990 ♪ Avancez simplement avec vue topographique ♪ 1345 01:12:47,701 --> 01:12:50,244 ♪ Ce que je ressens ♪ 1346 01:12:51,496 --> 01:12:53,456 Je pense que tu vas avoir pour me jeter hors d'ici. 1347 01:12:54,541 --> 01:12:55,625 Foutez le camp d'ici. 1348 01:12:59,671 --> 01:13:00,505 Merci, gamin. 1349 01:13:01,588 --> 01:13:03,880 ♪ Allez, sauvegarde-le ♪ 1350 01:13:03,882 --> 01:13:06,843 ♪ Accroche-toi à ce vent ♪ 1351 01:13:06,845 --> 01:13:11,597 ♪ Parce que ce vieux bateau est ♪ je vais te ramener à la maison ♪ 1352 01:13:12,641 --> 01:13:13,475 Je suis désolé, chef. 1353 01:13:35,539 --> 01:13:36,496 ♪ Oh mon amour ♪ 1354 01:13:36,498 --> 01:13:37,751 Je vais t'offrir ce verre. 1355 01:13:38,710 --> 01:13:39,541 ♪ N'est-ce pas un océan ♪ 1356 01:13:39,543 --> 01:13:40,500 Que veux-tu ? 1357 01:13:40,502 --> 01:13:42,711 ♪ C'est une étoile, c'est pas une langue ♪ 1358 01:13:42,713 --> 01:13:43,547 Bonjour ? 1359 01:13:44,548 --> 01:13:45,382 Rien. J'ai fait une erreur. 1360 01:13:46,676 --> 01:13:48,970 ♪ Tiens bon ♪ 1361 01:13:50,805 --> 01:13:51,972 C'est quoi ce bordel ? 1362 01:13:53,099 --> 01:13:54,639 ♪ Ce ne sont pas les endroits où nous en sommes ♪ 1363 01:13:54,641 --> 01:13:57,893 ♪ Ou où nous allons ♪ 1364 01:13:57,895 --> 01:13:59,978 ♪ Allez, sauvegarde-le ♪ 1365 01:13:59,980 --> 01:14:00,814 Je suis désolé. 1366 01:14:01,524 --> 01:14:02,359 C'est un bar. 1367 01:14:03,109 --> 01:14:04,358 Cela arrive 10 fois par nuit. 1368 01:14:04,360 --> 01:14:06,403 je ne sais vraiment pas comment cela s'est produit. 1369 01:14:07,529 --> 01:14:09,282 Personne ne le fait jamais. 1370 01:14:10,492 --> 01:14:12,827 je vais prendre une bière et 20 serviettes, s'il vous plaît. 1371 01:14:13,744 --> 01:14:14,578 Quel genre de bière ? 1372 01:14:15,704 --> 01:14:17,580 Je ne sais pas. Bière tout ça me fait la même odeur. 1373 01:14:17,582 --> 01:14:18,667 Pour toi. 1374 01:14:19,876 --> 01:14:20,791 Quel genre de bière fait tu veux boire ? 1375 01:14:20,793 --> 01:14:22,045 Oh, tu choisis. 1376 01:14:23,212 --> 01:14:24,213 La bière a tous le goût pareil pour moi aussi. 1377 01:14:25,590 --> 01:14:30,425 ♪ Parce que ce vieux bateau est ♪ je vais te ramener à la maison ♪ 1378 01:14:30,427 --> 01:14:31,843 Nous vous donnerons une bouteille. 1379 01:14:31,845 --> 01:14:32,680 C'est plus sûr. 1380 01:14:34,390 --> 01:14:36,723 Merci. 1381 01:14:36,725 --> 01:14:37,808 D'habitude, je ne suis pas aussi maladroit. 1382 01:14:37,810 --> 01:14:39,395 je suis connu pour avoir des mains très fermes. 1383 01:14:40,063 --> 01:14:44,691 Oh ouais? Prouvez-le. 1384 01:14:44,693 --> 01:14:46,277 Eh bien, tu n'es pas alcoolique. 1385 01:14:47,112 --> 01:14:48,777 Eh bien, au moins, il y a ça. 1386 01:14:48,779 --> 01:14:51,113 Quel est ton nom? 1387 01:14:51,115 --> 01:14:51,949 Ryan. 1388 01:14:52,449 --> 01:14:53,283 Ryan. 1389 01:14:53,702 --> 01:14:55,576 Eh bien, Ryan, je m'appelle Johnny. 1390 01:14:55,578 --> 01:14:57,831 Eh bien, profite de ta bière, Johnny. 1391 01:14:59,791 --> 01:15:01,668 Attends, je peux te demander quelque chose ? 1392 01:15:03,086 --> 01:15:06,586 ♪ À minuit, il appelle ♪ 1393 01:15:06,588 --> 01:15:08,464 Quoi ? 1394 01:15:08,466 --> 01:15:09,507 Tu n'as pas l'air très heureux. 1395 01:15:09,509 --> 01:15:11,009 Ce n'est pas demander quelque chose. 1396 01:15:11,011 --> 01:15:12,343 C'est une observation. 1397 01:15:12,345 --> 01:15:14,014 Eh bien, je suis très observateur. 1398 01:15:15,431 --> 01:15:16,349 je suis presque sûr observateur n'est pas un mot. 1399 01:15:17,182 --> 01:15:18,600 Alors, comment ai-je pu le dire ? 1400 01:15:19,728 --> 01:15:22,396 ♪ Je peux t'entendre appeler ♪ 1401 01:15:23,230 --> 01:15:24,604 Y a-t-il une question à venir ? 1402 01:15:24,606 --> 01:15:25,442 Pourquoi? 1403 01:15:26,693 --> 01:15:27,607 Pourquoi est-ce que je veux savoir si il y a une question qui arrive ? 1404 01:15:27,609 --> 01:15:29,528 Non, pourquoi n'as-tu pas l'air heureux ? 1405 01:15:30,613 --> 01:15:31,903 Pourquoi dois-je avoir l'air heureux ? 1406 01:15:31,905 --> 01:15:33,658 Ce n'est pas le cas. je viens de je veux savoir pourquoi tu ne le fais pas. 1407 01:15:36,118 --> 01:15:39,745 Parce que j'ai vraiment eu un merdique commence ma journée, 1408 01:15:39,747 --> 01:15:42,166 mais la dernière heure c'était plutôt sympa. 1409 01:15:43,292 --> 01:15:44,584 Tellement sympa, en fait, 1410 01:15:44,586 --> 01:15:47,255 que j'étais un peu triste. 1411 01:15:49,006 --> 01:15:51,216 Comment ça se passe c'est bien de rendre quelqu'un triste ? 1412 01:15:56,014 --> 01:15:56,847 Banane! 1413 01:16:00,726 --> 01:16:06,772 Banane! 1414 01:16:06,774 --> 01:16:07,608 Banane! 1415 01:16:11,945 --> 01:16:15,072 Tu n'as pas vu ma banane passer par ici, n'est-ce pas ? 1416 01:16:15,074 --> 01:16:15,908 Excusez-moi? 1417 01:16:16,826 --> 01:16:18,201 C'est mon chien. 1418 01:16:18,203 --> 01:16:19,245 J'ai perdu mon chien. 1419 01:16:19,912 --> 01:16:20,746 Là, je l'ai dit. 1420 01:16:22,498 --> 01:16:24,541 Non, mais le fait que je ne l'ai pas fait la voir est une bonne chose. 1421 01:16:25,585 --> 01:16:26,418 Fais-moi confiance. 1422 01:16:27,628 --> 01:16:28,460 Tu te ressembles j'ai aussi perdu quelque chose. 1423 01:16:28,462 --> 01:16:29,296 Êtes-vous d'accord? 1424 01:16:30,715 --> 01:16:32,050 Vous avez perdu votre chat ? 1425 01:16:33,510 --> 01:16:37,135 J'ai perdu autre chose. 1426 01:16:37,137 --> 01:16:38,264 Êtes-vous d'accord? 1427 01:16:39,306 --> 01:16:41,518 Je serai génial quand elle est de retour dans mes bras. 1428 01:16:42,851 --> 01:16:43,686 Non, je veux dire, 1429 01:16:44,604 --> 01:16:46,064 est-ce que tu te sens bien, 1430 01:16:47,606 --> 01:16:48,440 physiquement ? 1431 01:16:49,650 --> 01:16:50,484 Jamais mieux. 1432 01:16:52,945 --> 01:16:55,573 Peut-être que je peux t'aider à trouver ce que vous recherchez. 1433 01:16:57,324 --> 01:16:59,827 Peut-être que je ressens juste un peu perdu en ce moment. 1434 01:17:01,621 --> 01:17:03,412 Je sais ce que tu veux dire. 1435 01:17:05,792 --> 01:17:09,087 La vérité est peut-être que nous sommes tout est un peu perdu, n'est-ce pas ? 1436 01:17:11,422 --> 01:17:13,298 C'est comme les bateaux là-bas, 1437 01:17:15,135 --> 01:17:18,635 à la recherche du rivage. 1438 01:17:18,637 --> 01:17:19,596 Quel est ton nom? 1439 01:17:20,265 --> 01:17:21,099 Francesca. 1440 01:17:21,975 --> 01:17:22,809 Quel est le tien ? 1441 01:17:23,851 --> 01:17:24,685 Emma. 1442 01:17:26,770 --> 01:17:29,148 Eh bien, Francesca, c'était un plaisir de vous rencontrer, 1443 01:17:30,233 --> 01:17:31,735 mais je devrais continuer ma recherche maintenant. 1444 01:17:37,782 --> 01:17:41,241 J'espère que tu trouveras quoi tu cherches. 1445 01:17:41,243 --> 01:17:42,244 Merci. 1446 01:17:52,296 --> 01:17:54,173 Eh bien, ton petit ami a l'air comme un connard total. 1447 01:17:56,216 --> 01:17:57,549 N'es-tu pas le seul qui est censé être 1448 01:17:57,551 --> 01:17:59,345 se plaindre de la vie ici, pas moi ? 1449 01:18:00,180 --> 01:18:02,263 Eh bien, je sais maintenant pourquoi 1450 01:18:02,265 --> 01:18:03,598 ta journée a commencé si mal, 1451 01:18:03,600 --> 01:18:05,393 mais je ne le fais toujours pas connais le côté sympa. 1452 01:18:06,935 --> 01:18:09,353 Eh bien, avant que tu viennes mon bar et j'ai tout cassé, 1453 01:18:09,355 --> 01:18:12,565 je discutais avec ce vieil homme. 1454 01:18:12,567 --> 01:18:13,398 Il avait une très vilaine toux. 1455 01:18:13,400 --> 01:18:14,485 Il a dit qu'il était en train de mourir. 1456 01:18:15,153 --> 01:18:16,068 C'est triste, non ? 1457 01:18:16,070 --> 01:18:17,695 Ce n'est pas la partie la plus agréable, n'est-ce pas ? 1458 01:18:17,697 --> 01:18:21,493 Non, il a pris un bus depuis Reno venir rendre visite à sa fille. 1459 01:18:22,327 --> 01:18:23,161 Il ne l'a jamais rencontrée auparavant. 1460 01:18:23,828 --> 01:18:25,870 Hmm, un de ces gars. 1461 01:18:25,872 --> 01:18:28,790 Ouais, il était ici rassembler les couilles 1462 01:18:28,792 --> 01:18:30,210 pour réellement aller jusqu'au bout. 1463 01:18:31,920 --> 01:18:33,922 Il a dit qu'il fait le voyage, 1464 01:18:35,006 --> 01:18:35,921 comme une demi-douzaine de fois, 1465 01:18:35,923 --> 01:18:38,217 mais je ne l'ai jamais fait. 1466 01:18:39,344 --> 01:18:41,096 C'est un peu triste, mais sympa, non ? 1467 01:18:42,012 --> 01:18:42,846 Histoires du bar, 1468 01:18:43,681 --> 01:18:44,682 ils deviennent profonds. 1469 01:18:45,641 --> 01:18:46,975 Risque professionnel. 1470 01:18:48,520 --> 01:18:49,602 Soit je suis un connard à attraper ou une épaule sur laquelle pleurer. 1471 01:18:49,604 --> 01:18:51,021 Eh bien, est-ce que je peux choisir ? 1472 01:18:52,106 --> 01:18:54,234 Non, mais sérieusement, c'est sympa, 1473 01:18:55,734 --> 01:18:57,569 et ce ne sera pas triste s'il en fait, il va jusqu'au bout. 1474 01:18:58,070 --> 01:18:58,904 Donc tout va bien. 1475 01:19:00,073 --> 01:19:02,200 Ouais, mais je sens un peu coupable. 1476 01:19:02,783 --> 01:19:03,616 Pourquoi? 1477 01:19:03,618 --> 01:19:04,452 Je lui ai menti. 1478 01:19:05,869 --> 01:19:07,452 J'ai menti à un vieil homme malade et mourant. 1479 01:19:07,454 --> 01:19:10,873 Eh bien, beaucoup de gens mentir. C'est normal. 1480 01:19:10,875 --> 01:19:12,502 Ouais, mais j'ai menti le faire se sentir encore plus mal. 1481 01:19:13,336 --> 01:19:14,253 Pensez-vous que c'est cruel ? 1482 01:19:15,087 --> 01:19:17,256 Ça dépend. Quel était le mensonge ? 1483 01:19:18,466 --> 01:19:20,008 Je lui ai dit mon père était mon tout. 1484 01:19:20,010 --> 01:19:20,844 N'est-ce pas ? 1485 01:19:21,469 --> 01:19:22,302 Je n'ai jamais rencontré mon père, 1486 01:19:23,762 --> 01:19:26,723 mais je ne veux pas de ça le vieux qui a envie 1487 01:19:26,725 --> 01:19:28,643 ce qu'il a fait, c'est normal, tu sais ? 1488 01:19:29,853 --> 01:19:32,480 Je voulais qu'il se sente coupable, horrible même, 1489 01:19:33,731 --> 01:19:34,733 donc il passerait par avec ça cette fois. 1490 01:19:35,899 --> 01:19:36,900 On dirait un bon mensonge dans mon livre. 1491 01:19:40,822 --> 01:19:43,613 Et toi, Johnny ? 1492 01:19:43,615 --> 01:19:45,116 Vous avez des histoires sanglantes à raconter ? 1493 01:19:45,118 --> 01:19:45,952 Moi? 1494 01:19:47,494 --> 01:19:49,956 Je suis comme un mur de briques quand il s'agit de trucs pâteux. 1495 01:19:51,498 --> 01:19:54,085 Eh bien, tôt ou tard, chaque le mur s'effondre comme des cookies. 1496 01:19:55,252 --> 01:19:59,004 S'effondre comme des biscuits, hein ? 1497 01:19:59,006 --> 01:20:03,009 Y a-t-il un fumoir patio ou quelque chose comme ça, 1498 01:20:03,011 --> 01:20:04,968 où puis-je ? 1499 01:20:04,970 --> 01:20:05,888 Saint merde, regarde-toi. 1500 01:20:07,431 --> 01:20:08,388 Vous en avez des problèmes profondément enracinés. 1501 01:20:08,390 --> 01:20:10,641 De quoi tu parles ? 1502 01:20:10,643 --> 01:20:12,727 Pour un peu de vulnérabilité, 1503 01:20:12,729 --> 01:20:14,481 tu rends fou foncez vers la sortie. 1504 01:20:15,148 --> 01:20:17,397 Tu peux venir avec moi. 1505 01:20:17,399 --> 01:20:18,482 Je ne fume pas. 1506 01:20:18,484 --> 01:20:20,152 Alors, tiens-moi compagnie. 1507 01:20:21,154 --> 01:20:23,031 Je m'occupe du fort. 1508 01:20:26,909 --> 01:20:28,284 En fait, attends. 1509 01:20:28,286 --> 01:20:29,537 Puis-je prendre mon 15 ? 1510 01:20:30,829 --> 01:20:31,661 Quoi? 1511 01:20:31,663 --> 01:20:34,624 Je m'en fiche. 1512 01:20:34,626 --> 01:20:35,752 Très bien, allons-y. 1513 01:20:37,796 --> 01:20:38,630 Oh, allez. 1514 01:20:39,922 --> 01:20:41,505 Qu'est-ce qui se passait avec cette fille c'était comme crier ? 1515 01:20:41,507 --> 01:20:43,342 Hé les gars, on a 86 $. 1516 01:20:44,511 --> 01:20:45,970 Merci, à demain les gars. 1517 01:20:46,887 --> 01:20:48,345 Bon travail aujourd'hui. 1518 01:20:48,347 --> 01:20:49,930 Hé, je pense que nous avons convaincu au moins deux personnes aujourd'hui. 1519 01:20:49,932 --> 01:20:54,643 Oui! 1520 01:21:35,185 --> 01:21:36,268 Réponds à ton putain de téléphone. 1521 01:21:36,270 --> 01:21:37,646 Réponds à ton putain de téléphone. 1522 01:21:57,876 --> 01:21:59,166 Alors c'est un peu ça pause cigarette, c'est ça ? 1523 01:21:59,168 --> 01:22:00,543 Exigence de barman, 1524 01:22:00,545 --> 01:22:02,172 je dois apporter de la lumière aux ténèbres. 1525 01:22:03,506 --> 01:22:04,423 Où est ta cigarette ? 1526 01:22:08,136 --> 01:22:10,135 C'est mignon. 1527 01:22:10,137 --> 01:22:11,847 Mon médicament d'entrée dans le patch. 1528 01:22:13,057 --> 01:22:14,932 Non, c'est bon. 1529 01:22:14,934 --> 01:22:16,183 Je ne peux pas en fumer un vrai. 1530 01:22:16,185 --> 01:22:17,519 C'est mauvais pour mes cordes vocales. 1531 01:22:18,688 --> 01:22:19,939 Je pourrais dire tu étais chanteur. 1532 01:22:22,149 --> 01:22:22,983 Vraiment? 1533 01:22:23,275 --> 01:22:25,317 Comment ça? 1534 01:22:25,319 --> 01:22:26,820 J'ai entendu chanter pour vous-même plus tôt au bar. 1535 01:22:27,738 --> 01:22:28,947 - Tu me surveillais ? - J'étais. 1536 01:22:32,159 --> 01:22:32,993 Eh bien, Johnny, 1537 01:22:34,537 --> 01:22:36,581 construisons une fenêtre là-dessus votre mur impénétrable. 1538 01:22:38,041 --> 01:22:39,000 C'est là que mon cookie s'effondre, d'accord. 1539 01:22:40,167 --> 01:22:41,210 Que veux-tu savoir ? 1540 01:22:43,253 --> 01:22:44,088 Rien. 1541 01:22:45,256 --> 01:22:46,589 Tu en as environ 14 minutes pour m'épater. 1542 01:22:46,591 --> 01:22:50,300 Oh, eh bien, j'habite à New York. 1543 01:22:50,302 --> 01:22:51,843 Ouah. 1544 01:22:51,845 --> 01:22:52,762 Je t'ai déjà épaté. 1545 01:22:52,764 --> 01:22:54,013 Tu étais facile. 1546 01:22:54,015 --> 01:22:56,101 Non, je j'adore New York. 1547 01:22:57,268 --> 01:22:58,226 J'ai toujours voulu pour y vivre. 1548 01:22:58,228 --> 01:22:59,268 - Tu devrais. - Oh, je devrais ? 1549 01:22:59,270 --> 01:23:00,227 Pourquoi pas? 1550 01:23:00,229 --> 01:23:01,478 Los Angeles est complètement dingue. 1551 01:23:01,480 --> 01:23:03,856 en plus nous avons ça des choses appelées saisons. 1552 01:23:03,858 --> 01:23:05,777 Je pense que vous pourriez les aimer. 1553 01:23:06,653 --> 01:23:07,485 Que fais-tu à New York ? 1554 01:23:07,487 --> 01:23:08,318 Je programme des applications. 1555 01:23:08,320 --> 01:23:09,488 Quel genre d'applications ? 1556 01:23:10,073 --> 01:23:12,240 De toutes sortes. 1557 01:23:12,242 --> 01:23:13,493 En ce moment, je travaille sur une application qui, 1558 01:23:14,703 --> 01:23:15,992 eh bien, disons que tu perdre votre chien ou votre chat, 1559 01:23:15,994 --> 01:23:17,411 vous pouvez activer l'application, et il le localisera. 1560 01:23:17,413 --> 01:23:18,995 Eh bien, ils doivent acheter une puce électronique, 1561 01:23:18,997 --> 01:23:20,580 mais je pense que ce sera joli grand une fois que les gens ont compris. 1562 01:23:20,582 --> 01:23:23,835 Donc, c'est comme un Un GPS pour votre animal de compagnie ? 1563 01:23:23,837 --> 01:23:24,671 Exactement comme ça. 1564 01:23:25,421 --> 01:23:26,713 Regarde-toi, 1565 01:23:26,715 --> 01:23:28,339 sauver le monde un animal à la fois. 1566 01:23:28,341 --> 01:23:31,049 Je viens d'en perdre quelques-uns les animaux grandissent, 1567 01:23:31,051 --> 01:23:34,012 et je n'ai pas vraiment Je m'en suis encore remis. 1568 01:23:34,014 --> 01:23:34,847 Moi aussi. 1569 01:23:36,015 --> 01:23:37,514 Mon premier cassé le cœur était Wolfie. 1570 01:23:37,516 --> 01:23:39,892 J'ai juré de ne plus jamais aimer. 1571 01:23:39,894 --> 01:23:42,564 Avez-vous déjà aimé à nouveau ? 1572 01:23:43,230 --> 01:23:44,148 Pas comme mon premier. 1573 01:23:47,359 --> 01:23:49,652 Alors, combien de temps dure tu es en ville pour ? 1574 01:23:49,654 --> 01:23:50,488 Je ne sais pas. 1575 01:23:52,239 --> 01:23:53,657 Je vais peut-être partir très bientôt. 1576 01:23:55,993 --> 01:23:57,660 je crois que j'ai cassé ton truc de cigarette. 1577 01:24:02,292 --> 01:24:03,126 Quoi? 1578 01:24:05,377 --> 01:24:07,253 Pourquoi es-tu vraiment là, Johnny ? 1579 01:24:07,255 --> 01:24:08,256 Je viens de visiter. 1580 01:24:09,381 --> 01:24:11,467 Un ami, un petite amie, petit ami ? 1581 01:24:12,469 --> 01:24:14,552 - Je ressens un peu de... - De l'hostilité ? 1582 01:24:14,554 --> 01:24:15,762 Ouais, un peu. 1583 01:24:15,764 --> 01:24:16,928 C'est quoi ce un interrogatoire soudain ? 1584 01:24:16,930 --> 01:24:18,263 À vous de me dire. 1585 01:24:18,265 --> 01:24:20,309 Pourquoi devrais-je agir un peu un peu suspect en ce moment ? 1586 01:24:22,228 --> 01:24:23,186 Recommençons. 1587 01:24:23,188 --> 01:24:25,187 Pouvons-nous faire ça ? 1588 01:24:25,189 --> 01:24:26,982 Tu savais que j'étais se marier. 1589 01:24:28,068 --> 01:24:29,025 Oh, putain de face. 1590 01:24:29,027 --> 01:24:30,317 Je ne le savais pas. 1591 01:24:30,319 --> 01:24:32,572 Félicitations à cela, je pense. 1592 01:24:34,114 --> 01:24:36,616 Je vais t'en donner une dernière chance d'être honnête avec moi. 1593 01:24:36,618 --> 01:24:38,034 Encore un mensonge, je marche. 1594 01:24:38,036 --> 01:24:38,867 S'il vous plaît, ne marchez pas. 1595 01:24:38,869 --> 01:24:40,370 Alors, ne me mens pas. 1596 01:24:40,372 --> 01:24:42,120 Je dois mentir. 1597 01:24:42,122 --> 01:24:43,873 Tu as menti à ce vieux mec parce que tu devais le faire. 1598 01:24:43,875 --> 01:24:46,670 Je n'étais pas obligé. Je j'ai choisi, alors choisis. 1599 01:24:47,337 --> 01:24:49,839 D'accord. 1600 01:24:50,798 --> 01:24:51,841 Je ne m'appelle pas Johnny. 1601 01:24:52,676 --> 01:24:53,510 Comment le saviez-vous ? 1602 01:24:54,301 --> 01:24:55,302 Je peux relier les points, 1603 01:24:56,387 --> 01:24:58,222 et quand tu as dit que tu avais créé des applications, 1604 01:24:58,972 --> 01:24:59,888 J’en étais sûr. 1605 01:24:59,890 --> 01:25:01,264 J'étais contre ça, je le jure. 1606 01:25:01,266 --> 01:25:02,933 Il m'a jeté cette merde sur le Deuxièmement, je suis arrivé chez toi. 1607 01:25:02,935 --> 01:25:04,518 Est-ce que tu joues vraiment la victime en ce moment ? 1608 01:25:04,520 --> 01:25:07,854 Je dis juste ça tout son plan, pas le mien. 1609 01:25:07,856 --> 01:25:09,567 Tu sais quoi, Johnny ? 1610 01:25:10,819 --> 01:25:13,820 Qui que tu sois, c'était presque ravi de vous rencontrer. 1611 01:25:13,822 --> 01:25:15,237 Attends, s'il te plaît, 1612 01:25:15,239 --> 01:25:17,951 ne t'éloigne pas. 1613 01:25:20,578 --> 01:25:21,579 Quel était le plan ? 1614 01:25:22,162 --> 01:25:22,996 Dites-moi. 1615 01:25:25,291 --> 01:25:27,127 Viens ici, parle-toi, 1616 01:25:28,086 --> 01:25:28,918 je t'ai frappé, 1617 01:25:28,920 --> 01:25:30,046 vois comment tu réagirais. 1618 01:25:31,046 --> 01:25:32,129 Je n'allais même pas parler à toi quand je suis arrivé ici. 1619 01:25:32,131 --> 01:25:34,173 J'allais juste partir, 1620 01:25:34,175 --> 01:25:35,635 mais ensuite j'ai renversé ce verre. 1621 01:25:36,927 --> 01:25:38,218 Je ne sais pas. 1622 01:25:38,220 --> 01:25:39,137 Pourquoi n'as-tu pas continuer à marcher ? 1623 01:25:39,139 --> 01:25:39,972 Je ne sais pas. 1624 01:25:40,681 --> 01:25:41,515 Je t'ai vu, 1625 01:25:43,726 --> 01:25:44,767 et j'ai fait une erreur. 1626 01:25:44,769 --> 01:25:45,811 J'ai parlé. 1627 01:25:47,396 --> 01:25:48,230 Vous avez parlé. 1628 01:25:49,274 --> 01:25:50,606 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 1629 01:25:50,608 --> 01:25:54,404 Tu es venu ici pour charmer moi au lit, et alors, 1630 01:25:55,238 --> 01:25:56,403 tu pourrais lui dire que j'ai triché, 1631 01:25:56,405 --> 01:25:57,990 pour qu'il ne soit pas obligé de m'épouser ? 1632 01:25:58,658 --> 01:25:59,490 Je n'en ai aucune idée, 1633 01:25:59,492 --> 01:26:00,324 mais je sais que tu mérites mieux. 1634 01:26:00,326 --> 01:26:01,161 Est-ce que je ? 1635 01:26:01,828 --> 01:26:04,077 Est-ce que je mérite quelqu'un comme toi ? 1636 01:26:04,079 --> 01:26:05,039 Non, mieux que moi aussi. 1637 01:26:06,875 --> 01:26:10,500 Je suis désolé. 1638 01:26:10,502 --> 01:26:13,420 Quand tu as dit que tu je savais que j'étais un chanteur, 1639 01:26:13,422 --> 01:26:14,715 était-ce la vérité, 1640 01:26:15,382 --> 01:26:17,633 ou était-ce aussi un mensonge ? 1641 01:26:17,635 --> 01:26:19,012 Je le jure, je ne m'en souviens pas Luke m'a toujours dit que tu chantais. 1642 01:26:22,097 --> 01:26:23,305 Est-ce que tu allais vraiment le faire ? 1643 01:26:23,307 --> 01:26:24,264 Rentrer à la maison avec toi ? Putain, non. 1644 01:26:24,266 --> 01:26:26,976 Non, épouse Luke. 1645 01:26:26,978 --> 01:26:27,811 je ne sais pas, 1646 01:26:28,896 --> 01:26:29,730 probablement. 1647 01:26:30,648 --> 01:26:31,481 Ne le faites pas. 1648 01:26:31,483 --> 01:26:32,773 Ce n'est pas votre décision. 1649 01:26:32,775 --> 01:26:33,775 Donc? 1650 01:26:33,777 --> 01:26:34,860 Alors quoi ? 1651 01:26:35,694 --> 01:26:36,528 Alors, faites ce pour quoi vous êtes venu. 1652 01:26:37,447 --> 01:26:39,030 je ne sais même pas ce que cela signifie. 1653 01:26:39,032 --> 01:26:40,658 Tu es venu ici pour voir si je allez jusqu'au bout, n'est-ce pas ? 1654 01:26:41,743 --> 01:26:44,451 C'est maintenant votre chance de le découvrir. 1655 01:26:44,453 --> 01:26:45,496 Je ne veux pas le savoir. 1656 01:26:46,331 --> 01:26:48,164 Donc, c'était des conneries. 1657 01:26:48,166 --> 01:26:49,956 Non, je ne veux pas le savoir, 1658 01:26:49,958 --> 01:26:50,793 parce que je t'aime bien. 1659 01:26:51,461 --> 01:26:52,295 Non, ce n'est pas le cas. 1660 01:26:53,128 --> 01:26:53,960 Je pense que oui, 1661 01:26:53,962 --> 01:26:54,797 et si j'ai raison, 1662 01:26:55,215 --> 01:26:56,046 je ne veux pas de ça c'est comme ça que nous nous sommes rencontrés. 1663 01:26:56,048 --> 01:26:56,880 C'est ainsi que nous nous sommes rencontrés. 1664 01:26:56,882 --> 01:26:57,714 Nous ne pouvons pas changer cela. 1665 01:26:57,716 --> 01:26:58,550 Je sais. 1666 01:27:00,386 --> 01:27:01,510 Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 1667 01:27:05,015 --> 01:27:05,849 Soit nous avançons, 1668 01:27:09,813 --> 01:27:10,980 ou on recule. 1669 01:27:12,106 --> 01:27:12,938 je veux, 1670 01:27:12,940 --> 01:27:13,899 mais je ne peux pas. 1671 01:27:15,359 --> 01:27:17,653 Pourquoi, parce que tu penses ces sentiments pourraient être réels ? 1672 01:27:18,320 --> 01:27:19,279 Les vrais sentiments sont mauvais ? 1673 01:27:20,407 --> 01:27:21,446 Quoi, de faux sentiments avoir la fille ? 1674 01:27:21,448 --> 01:27:22,781 C'est foutu à quel point ? 1675 01:27:22,783 --> 01:27:23,866 C'était réel au moment où je t'ai vu. 1676 01:27:23,868 --> 01:27:24,994 Alors, faites-le. 1677 01:27:26,704 --> 01:27:28,832 Faites un pas en avant si tu le veux vraiment, 1678 01:27:29,332 --> 01:27:37,421 plus de mensonges. 1679 01:27:37,423 --> 01:27:39,089 Que faisons-nous ? 1680 01:27:39,091 --> 01:27:41,009 Nous nous rapprochons. 1681 01:27:41,011 --> 01:27:42,303 C'est ce que font les gens. 1682 01:27:43,470 --> 01:27:44,803 C'est pour revenir chez Luke, n'est-ce pas ? 1683 01:27:44,805 --> 01:27:45,889 Peut-être, 1684 01:27:46,765 --> 01:27:48,809 ou peut-être que c'est le cas rien à voir avec lui. 1685 01:27:50,145 --> 01:27:53,896 Je pense que mes 15 minutes... 1686 01:28:34,898 --> 01:28:36,356 Freddie, qu'est-ce que... 1687 01:28:36,358 --> 01:28:37,357 Puis-je vous aider ? 1688 01:28:37,359 --> 01:28:38,982 Est-ce que Ryan habite ici ? 1689 01:28:38,984 --> 01:28:39,818 Qui es-tu? 1690 01:28:40,528 --> 01:28:42,445 Je suis... 1691 01:28:42,447 --> 01:28:43,948 Qui es-tu, vieil homme ? Allez. 1692 01:28:46,117 --> 01:28:47,032 Bon sang. 1693 01:28:47,034 --> 01:28:48,702 Tu es accro à l'alcool, mec. 1694 01:28:51,206 --> 01:28:52,037 Comment connais-tu Ryan ? 1695 01:28:52,039 --> 01:28:53,414 Est-ce qu'elle vit ici ? 1696 01:28:53,416 --> 01:28:55,543 Tu la suis à la maison, espèce de pervers ? 1697 01:28:56,627 --> 01:28:57,835 Non, je... 1698 01:28:57,837 --> 01:28:59,754 Est-ce que vous traquez mon fiancé ? 1699 01:28:59,756 --> 01:29:02,589 Je veux juste la rencontrer. 1700 01:29:02,591 --> 01:29:03,425 Est-elle ici ? 1701 01:29:04,301 --> 01:29:05,135 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1702 01:29:06,011 --> 01:29:07,469 Un cadeau, toi lui apporter un cadeau ? 1703 01:29:07,471 --> 01:29:09,388 Tu essaies d'être son sucre papa, c'est ce que tu fais ? 1704 01:29:10,475 --> 01:29:11,473 Débarrassez-vous de mon propriété, avant de... 1705 01:29:15,563 --> 01:29:16,396 C'est quoi ce bordel ? 1706 01:29:18,483 --> 01:29:19,317 Oh merde. 1707 01:29:26,990 --> 01:29:28,241 Hé, là, mon amour sucré. 1708 01:29:28,243 --> 01:29:29,411 Je sais que tu travailles toujours, 1709 01:29:30,578 --> 01:29:31,869 mais ne t'arrête pas et mange sur le chemin du retour, 1710 01:29:31,871 --> 01:29:33,373 parce que je cuisine dîner ce soir. 1711 01:29:34,582 --> 01:29:35,831 Très bien, c'est tout. 1712 01:29:35,833 --> 01:29:37,416 Je t'aime. Je te verrai bientôt. 1713 01:29:37,418 --> 01:29:38,252 Au revoir. 1714 01:29:39,712 --> 01:29:42,129 ♪ Ne reviens pas maintenant à moi, bébé ♪ 1715 01:29:42,131 --> 01:29:45,383 ♪ Tu ne me feras que du mal ♪ 1716 01:29:45,385 --> 01:29:47,468 ♪ Les pierres sont sur l'océan ♪ 1717 01:29:47,470 --> 01:29:50,388 ♪ Seigneur, nous sommes longs loin du rivage ♪ 1718 01:29:51,890 --> 01:29:54,308 ♪ Ne vous méprenez pas ♪ 1719 01:29:54,310 --> 01:29:59,315 ♪ Je ne t'aime plus ♪ 1720 01:30:00,024 --> 01:30:02,568 ♪ Tu remarques la lune ♪ 1721 01:30:03,153 --> 01:30:03,987 Bonjour ? 1722 01:30:10,743 --> 01:30:12,117 Freddie, c'est quoi ce bordel ? 1723 01:30:12,119 --> 01:30:13,535 Vous ne pouvez pas répondre à votre téléphone ? 1724 01:30:13,537 --> 01:30:14,911 Je suis désolé. 1725 01:30:14,913 --> 01:30:15,914 Ce qui s'est passé? 1726 01:30:16,666 --> 01:30:17,500 Comment ça s'est passé ? 1727 01:30:22,338 --> 01:30:24,964 Comme je l'ai dit, mec, 1728 01:30:24,966 --> 01:30:25,800 Je suis désolé. 1729 01:30:29,511 --> 01:30:32,806 Qu'est-ce que putain, c'est ça, hein ? 1730 01:30:33,640 --> 01:30:35,308 Que se passe-t-il en ce moment ? 1731 01:30:35,310 --> 01:30:40,646 J'ai dit que si tu faisais si je fais ça, tu me détesterais. 1732 01:30:40,648 --> 01:30:43,775 D'accord, d'accord. 1733 01:30:43,777 --> 01:30:44,608 D'accord, très drôle. 1734 01:30:44,610 --> 01:30:45,735 La partie est terminée, d'accord ? 1735 01:30:45,737 --> 01:30:46,570 Va te faire foutre. 1736 01:30:47,447 --> 01:30:48,280 Votre plan a fonctionné. 1737 01:30:48,907 --> 01:30:50,197 Pourquoi tu lui tiens la main ? 1738 01:30:50,199 --> 01:30:51,949 C'est ce que tu voulais, non ? 1739 01:30:51,951 --> 01:30:54,242 Freddie, pourquoi bordel est-ce que tu lui tiens la main ? 1740 01:30:54,244 --> 01:30:55,620 Mec, je sais comment ça ressemble et ça sonne, 1741 01:30:55,622 --> 01:30:58,414 mais merde, mec, je n'ai jamais c'était comme ça avant. 1742 01:30:58,416 --> 01:30:59,665 Je suis aussi confus que vous. 1743 01:30:59,667 --> 01:31:00,751 Qu'est-ce que tu fais, hein ? 1744 01:31:01,711 --> 01:31:02,835 Arrêtez de lui tenir la main. 1745 01:31:02,837 --> 01:31:04,381 Je ne sais même pas quoi te dire tout de suite. 1746 01:31:05,631 --> 01:31:06,630 Honnêtement, c'est la chose la plus étrange 1747 01:31:06,632 --> 01:31:07,548 cela m'est déjà arrivé. 1748 01:31:07,550 --> 01:31:08,717 Ouais, pas de putain de merde. 1749 01:31:10,261 --> 01:31:12,430 Mon Dieu, vous êtes en train de baiser avec moi, d'accord ? 1750 01:31:14,474 --> 01:31:17,683 Je suis sur le point de perdre mon merde, je le jure devant Dieu. 1751 01:31:17,685 --> 01:31:18,518 Je suis désolé. 1752 01:31:18,520 --> 01:31:19,354 Tu es désolé ? 1753 01:31:20,063 --> 01:31:21,189 Maintenant, vous en êtes sûr. 1754 01:31:22,690 --> 01:31:26,193 Non. 1755 01:31:26,653 --> 01:31:27,818 Non, non. 1756 01:31:27,820 --> 01:31:29,403 Viens ici, nous sommes je me marie, d'accord ? 1757 01:31:29,405 --> 01:31:30,948 Non, nous ne le sommes pas. 1758 01:31:31,573 --> 01:31:32,615 Non. 1759 01:31:32,617 --> 01:31:33,449 Nous obtenons marié. Venez ici. 1760 01:31:33,451 --> 01:31:34,284 Nous ne le sommes pas. 1761 01:31:35,578 --> 01:31:36,619 Cela n'arrive pas. 1762 01:31:36,621 --> 01:31:37,829 Cela n'arrive pas. 1763 01:31:37,831 --> 01:31:39,539 C'est juste un "Ha ha, 1764 01:31:39,541 --> 01:31:41,456 "Apprenons à ce connard une leçon", n'est-ce pas ? 1765 01:31:41,458 --> 01:31:42,292 C'est peut-être le cas. 1766 01:31:44,003 --> 01:31:46,420 Ce n’est peut-être pas le cas. Je ne sais pas. 1767 01:31:46,422 --> 01:31:47,715 Ah. Oh, ce n'est peut-être pas le cas. 1768 01:31:48,800 --> 01:31:50,135 Arrête de la toucher, putain, d'accord ? 1769 01:31:51,802 --> 01:31:52,634 Non, comment as-tu pu faire ça ? 1770 01:31:52,636 --> 01:31:53,468 Comment as-tu pu faire ça ? 1771 01:31:53,470 --> 01:31:55,139 Vous nous avez fait ça. 1772 01:31:56,432 --> 01:31:59,349 Comment tu pourrais faire ça, hein ? 1773 01:31:59,351 --> 01:32:00,183 Comment as-tu pu faire ça, putain ? 1774 01:32:00,185 --> 01:32:01,018 Mec, tu me l'as demandé. 1775 01:32:01,020 --> 01:32:02,269 Je te l'ai demandé ? Va te faire foutre. 1776 01:32:05,817 --> 01:32:06,775 Je récupère mes affaires. 1777 01:32:07,777 --> 01:32:08,610 Va te faire foutre. 1778 01:32:09,404 --> 01:32:11,111 Va te faire foutre, mec. 1779 01:32:11,113 --> 01:32:13,781 Où as-tu eu ça ? 1780 01:32:13,783 --> 01:32:16,327 Luke, où as-tu trouvé ça ? 1781 01:32:16,994 --> 01:32:17,910 Va te faire foutre ! Dieu. 1782 01:32:17,912 --> 01:32:19,077 Luke, où as-tu eu ça ?! 1783 01:32:19,079 --> 01:32:19,913 D'accord, arrête. 1784 01:32:21,498 --> 01:32:22,375 Tu es un connard. 1785 01:32:23,752 --> 01:32:24,666 Putain. 1786 01:32:24,668 --> 01:32:25,500 Où as-tu eu ça ? 1787 01:32:25,502 --> 01:32:26,337 Je suis désolé. 1788 01:32:27,212 --> 01:32:28,340 J'avais peur. 1789 01:32:28,840 --> 01:32:29,755 Je m'en fiche. 1790 01:32:29,757 --> 01:32:30,673 Je m'en fiche, Luke, 1791 01:32:30,675 --> 01:32:31,632 dis-moi juste où tu as eu ça. 1792 01:32:31,634 --> 01:32:32,801 Dis-lui simplement. 1793 01:32:33,720 --> 01:32:35,053 Je ne sais pas, putain. 1794 01:32:35,055 --> 01:32:36,890 Un vieil homme avait un cœur attaque à la porte d'entrée. 1795 01:32:38,182 --> 01:32:39,014 J'ai appelé le 911, 1796 01:32:39,016 --> 01:32:41,017 et ils l'ont emmené. 1797 01:32:41,019 --> 01:32:43,396 j'ai oublié de donner leur la putain de boîte. 1798 01:32:43,938 --> 01:32:46,731 Oh mon Dieu. 1799 01:32:46,733 --> 01:32:47,773 Oh mon Dieu. 1800 01:32:47,775 --> 01:32:48,857 Je ne peux pas respirer. 1801 01:32:48,859 --> 01:32:50,319 Whoa, whoa, calme vers le bas. Qu'est-ce que c'est? 1802 01:32:50,987 --> 01:32:52,529 Qu'a-t-il dit ? 1803 01:32:53,198 --> 01:32:54,155 Je ne sais pas. 1804 01:32:54,157 --> 01:32:55,492 Qu'a-t-il dit ? 1805 01:32:55,992 --> 01:32:56,866 je ne sais pas, 1806 01:32:56,868 --> 01:32:57,744 il putain, 1807 01:32:59,537 --> 01:33:00,997 il a demandé de tes nouvelles, c'est tout. 1808 01:33:02,164 --> 01:33:03,416 Oh mon Dieu. 1809 01:33:04,751 --> 01:33:06,628 - Que se passe-t-il en ce moment ? - Je ne sais pas. 1810 01:33:15,220 --> 01:33:17,553 C'était mon père. 1811 01:33:17,555 --> 01:33:18,390 Quoi? 1812 01:33:19,181 --> 01:33:22,559 Oh mon Dieu. 1813 01:33:38,784 --> 01:33:40,660 Je ne peux pas. 1814 01:33:40,662 --> 01:33:43,579 Avancez ou reculez. 1815 01:33:43,581 --> 01:33:44,916 Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? 1816 01:34:03,851 --> 01:34:07,061 Qui est-ce? 1817 01:34:07,063 --> 01:34:11,273 Mon frère. 1818 01:34:11,275 --> 01:34:15,068 J'ai un frère. 1819 01:34:15,070 --> 01:34:15,904 Je suis à la maison. 1820 01:34:17,614 --> 01:34:18,449 Hé. 1821 01:34:18,783 --> 01:34:20,074 Hé. 1822 01:34:20,076 --> 01:34:21,366 Habille tes yeux et enlève ta chemise. 1823 01:34:21,368 --> 01:34:22,660 J'ai reçu un cadeau pour toi. 1824 01:34:22,662 --> 01:34:24,579 Attends, je dois je te dis quelque chose. 1825 01:34:24,581 --> 01:34:25,957 Faites-le, dépêchez-vous. 1826 01:34:27,458 --> 01:34:28,750 Fermez simplement les yeux. 1827 01:34:28,752 --> 01:34:30,293 Allez. 1828 01:34:33,756 --> 01:34:35,882 - Vos yeux sont fermés ? - Ils sont fermés. 1829 01:34:35,884 --> 01:34:37,215 D'accord, bien, bien. 1830 01:34:37,217 --> 01:34:38,135 Gardez-les fermés, gardez-les fermé, gardez-les fermés. 1831 01:34:39,804 --> 01:34:41,096 Très bien, les armes. 1832 01:34:44,809 --> 01:34:45,685 Ouvrez-les. 1833 01:34:48,938 --> 01:34:49,937 Tu détestes ça, 1834 01:34:49,939 --> 01:34:51,981 mais tu aimes les canards. Vous aimez les canards. 1835 01:34:51,983 --> 01:34:54,903 Je l'aime. C'est génial. Merci. 1836 01:34:56,779 --> 01:34:58,155 Je dois te dire quelque chose. 1837 01:34:59,407 --> 01:35:01,409 D'accord, d'accord, mais dépêche-toi, d'accord ? Je meurs de faim. 1838 01:35:02,243 --> 01:35:03,119 Qu'est-ce que tu as préparé pour le dîner ? 1839 01:35:04,328 --> 01:35:05,620 Attends, pourquoi pas Je sens quelque chose ? 1840 01:35:05,622 --> 01:35:08,750 Asseyez-vous pour moi, s'il vous plaît. 1841 01:35:10,001 --> 01:35:10,835 Venez ici. 1842 01:35:11,502 --> 01:35:12,420 D'accord, je le ferai. 1843 01:35:13,962 --> 01:35:17,924 Tu commences à fais-moi flipper, Damon. 1844 01:35:17,926 --> 01:35:19,342 Alors, ta mère m'a appelé. 1845 01:35:19,344 --> 01:35:21,011 Elle essayait de te rattraper. 1846 01:35:22,930 --> 01:35:23,929 Est-ce que tout va bien ? Est-ce qu'elle va bien ? 1847 01:35:23,931 --> 01:35:24,805 Ouais, elle va bien. 1848 01:35:24,807 --> 01:35:25,684 Elle va bien. 1849 01:35:26,350 --> 01:35:27,393 C'est ton père. 1850 01:35:28,811 --> 01:35:30,229 Je suppose qu'il est venu ici. 1851 01:35:30,814 --> 01:35:31,648 Quoi? 1852 01:35:32,899 --> 01:35:34,818 Mon père est venu ici ? 1853 01:35:35,568 --> 01:35:36,483 Genre, il est là ? 1854 01:35:36,485 --> 01:35:37,319 Puis-je finir, s'il vous plaît ? 1855 01:35:37,987 --> 01:35:38,820 Ce n'est pas facile, d'accord ? 1856 01:35:38,822 --> 01:35:39,861 Ouais, eh bien, d'accord, 1857 01:35:39,863 --> 01:35:40,698 eh bien, s'il te plaît, dis-le. 1858 01:35:41,908 --> 01:35:45,120 Ta mère a reçu un appel de l'hôpital, Taylor. 1859 01:35:47,706 --> 01:35:50,915 Je suppose qu'elle a dit ils lui ont dit ça, 1860 01:35:50,917 --> 01:35:52,043 Je suppose que ton père, 1861 01:35:52,961 --> 01:35:54,003 il est mort. Il vient de mourir. 1862 01:35:56,881 --> 01:36:02,259 Quoi? 1863 01:36:02,261 --> 01:36:03,885 Mon Dieu, non, écoute, non. 1864 01:36:03,887 --> 01:36:07,305 Ça doit être juste un peu une énorme confusion ou quelque chose comme ça. 1865 01:36:07,307 --> 01:36:09,060 Mon père ne le ferait jamais viens ici, non ? 1866 01:36:10,936 --> 01:36:12,019 Il me déteste. 1867 01:36:12,021 --> 01:36:12,894 Mais il est venu ici, 1868 01:36:12,896 --> 01:36:14,231 c'est le point. 1869 01:36:14,899 --> 01:36:17,357 Il a fait tout ce chemin. 1870 01:36:17,359 --> 01:36:18,860 Il a fait tout ce chemin, 1871 01:36:18,862 --> 01:36:22,487 maintenant laissons-le faire ce qu'il est venu faire ici, 1872 01:36:22,489 --> 01:36:25,700 et va le voir. 1873 01:36:25,702 --> 01:36:29,870 C'est important. 1874 01:36:29,872 --> 01:36:30,706 Non. 1875 01:36:31,166 --> 01:36:32,080 Je ne peux pas y aller. 1876 01:36:32,082 --> 01:36:34,043 Je ne vais pas y aller. 1877 01:36:36,880 --> 01:36:37,713 D'accord. 1878 01:36:38,297 --> 01:36:39,131 Mais si je m'en souciais, 1879 01:36:42,510 --> 01:36:43,845 tu serais là avec moi ? 1880 01:36:45,346 --> 01:36:46,347 Bien sûr. 1881 01:36:47,724 --> 01:36:48,557 Venez ici. 1882 01:36:49,391 --> 01:36:54,396 Venez ici. 1883 01:36:55,273 --> 01:36:56,106 Je suis désolé. 1884 01:37:12,748 --> 01:37:15,001 C'est parti. 1885 01:37:16,252 --> 01:37:17,796 Où allons-nous exactement ? 1886 01:37:19,296 --> 01:37:22,591 Eh bien, on dirait qu'il y a il ne reste plus qu'une place à parcourir. 1887 01:37:38,024 --> 01:37:40,318 J'ai juste une question. 1888 01:37:41,110 --> 01:37:41,944 Elle est à toi. 1889 01:37:43,822 --> 01:37:46,615 Elle? 1890 01:37:55,708 --> 01:37:58,711 Félicitations, papa. 1891 01:38:05,885 --> 01:38:07,012 Je savais que je te reverrais très bientôt. 1892 01:38:08,762 --> 01:38:09,639 Es-tu prêt? 1893 01:38:11,099 --> 01:38:13,307 Je ne suis pas venu jusqu'ici seulement pour arriver jusqu'ici. 1894 01:38:13,309 --> 01:38:15,729 C'est juste quelques autres étapes, et vous y êtes. 1895 01:38:17,479 --> 01:38:18,522 j'y vais, 1896 01:38:19,481 --> 01:38:21,150 mais tu peux parier que tu cul, je reviendrai. 1897 01:38:23,153 --> 01:38:26,361 Le monde n'a pas vu le dernier de moi. 1898 01:38:26,363 --> 01:38:28,656 Je ne pense pas que ce soit le cas. 1899 01:38:28,658 --> 01:38:30,326 Peut-être en tant qu'oiseau, 1900 01:38:31,703 --> 01:38:32,829 ou un cheval. 1901 01:38:33,496 --> 01:38:34,581 Je les aime aussi. 1902 01:38:35,497 --> 01:38:38,500 Je ne peux tout simplement pas les dessiner pour de la merde. 1903 01:38:39,168 --> 01:38:40,500 Tu ne viens pas avec ? 1904 01:38:40,502 --> 01:38:42,128 J'ai quelqu'un que je il faut voir d'abord. 1905 01:38:42,130 --> 01:38:44,757 Oh, ouais, je connais ce look. 1906 01:38:45,591 --> 01:38:47,176 Je te verrai dans les environs, alors. 1907 01:39:20,167 --> 01:39:22,670 Je n'arrive pas à croire que j'ai rencontré mon père. 1908 01:39:23,505 --> 01:39:24,631 Je pense que je l'ai rencontré aussi. 1909 01:39:26,048 --> 01:39:28,215 Quoi, comment ? 1910 01:39:28,217 --> 01:39:29,927 Lorsqu'il quitta le bar, je suis tombé sur lui. 1911 01:39:31,136 --> 01:39:32,012 En fait, je l'appelait chef. 1912 01:39:33,139 --> 01:39:34,306 Je suppose que je suis assez maladroit. 1913 01:39:36,975 --> 01:39:39,436 je ne sais pas comment ressentir en ce moment. 1914 01:39:40,270 --> 01:39:42,690 Tu sais, je suis heureux de l'avoir rencontré, 1915 01:39:44,192 --> 01:39:46,401 ou triste de l'avoir encore perdu, 1916 01:39:46,403 --> 01:39:47,237 en colère contre Luke ? 1917 01:39:48,404 --> 01:39:49,447 Soyez tous les trois. 1918 01:39:51,990 --> 01:39:55,161 Merci d'avoir joué là-bas, 1919 01:39:56,537 --> 01:40:00,498 mais tu n'as pas attendre avec moi. 1920 01:40:00,500 --> 01:40:01,333 Tout ira bien. 1921 01:40:02,002 --> 01:40:02,919 Hé, j'ai rencontré ton père, 1922 01:40:03,670 --> 01:40:04,671 tu as gâché ton mariage, 1923 01:40:05,546 --> 01:40:08,423 j'ai embrassé la fille de mon ami aujourd'hui. 1924 01:40:08,425 --> 01:40:10,383 Je ferais aussi bien de rester et rencontrez votre frère perdu depuis longtemps. 1925 01:40:10,385 --> 01:40:11,845 J'ai l'air tellement dysfonctionnel. 1926 01:40:13,054 --> 01:40:14,512 De plus, j'ai réalisé 1927 01:40:14,514 --> 01:40:17,639 J'ai besoin d'un endroit où passer la nuit. 1928 01:40:17,641 --> 01:40:18,934 Je pense que moi aussi. 1929 01:40:24,690 --> 01:40:25,524 4B. 1930 01:40:26,734 --> 01:40:27,943 Je pense que c'est comme ça. 1931 01:40:30,113 --> 01:40:30,947 Taylor ? 1932 01:40:33,323 --> 01:40:34,158 Ouais. 1933 01:40:41,916 --> 01:40:42,917 Qui es-tu? 1934 01:40:47,963 --> 01:40:48,797 Salut. 1935 01:40:49,506 --> 01:40:50,341 Hé. 1936 01:41:02,145 --> 01:41:04,519 Que fais-tu, Francesca ? 1937 01:41:04,521 --> 01:41:06,522 J'ai fait mon travail. 1938 01:41:06,524 --> 01:41:07,357 Michael et Cliff, 1939 01:41:07,359 --> 01:41:08,232 deux départs, 1940 01:41:08,234 --> 01:41:09,692 Rachel et son bébé, 1941 01:41:09,694 --> 01:41:10,567 deux arrêts, 1942 01:41:10,569 --> 01:41:11,443 J'ai fini. 1943 01:41:11,445 --> 01:41:12,986 Elle ne pourra pas vous voir. 1944 01:41:12,988 --> 01:41:14,490 Je veux la voir. 1945 01:41:16,618 --> 01:41:17,909 Plus tu restes ici, 1946 01:41:17,911 --> 01:41:20,952 plus c'est long que tu prennes un autre travail. 1947 01:41:20,954 --> 01:41:22,871 Il y a des gens qui ont besoin de toi. 1948 01:41:22,873 --> 01:41:25,126 Elle a besoin de moi. 1949 01:41:26,211 --> 01:41:29,379 Ma fille a besoin de moi. 1950 01:41:29,381 --> 01:41:32,255 Je ne sais pas si tu J'ai toujours été mère, 1951 01:41:32,257 --> 01:41:34,133 mais j'abandonnerais sauver un million de vies 1952 01:41:34,135 --> 01:41:35,259 si je pouvais la voir. 1953 01:41:35,261 --> 01:41:37,303 Tu ne peux pas briser les règles, Francesca. 1954 01:41:37,305 --> 01:41:38,390 Au diable les règles. 1955 01:41:42,685 --> 01:41:44,561 Vous pouvez avoir ce soir. 1956 01:41:45,396 --> 01:41:47,314 Retrouvez-moi sur le rivage au lever du soleil. 1957 01:41:54,530 --> 01:41:55,532 Merci. 1958 01:42:04,416 --> 01:42:08,128 Il est temps d'aller au lit, petit coquin. 1959 01:42:10,421 --> 01:42:11,463 Vous êtes-vous brossé les dents ? 1960 01:42:12,465 --> 01:42:16,384 Oui. 1961 01:42:16,386 --> 01:42:17,220 Tu veux que ça se termine ? 1962 01:42:18,345 --> 01:42:19,179 Bien sûr. 1963 01:42:21,474 --> 01:42:22,976 Fais de beaux rêves, chérie. 1964 01:42:23,768 --> 01:42:24,769 Bonne nuit, Mademoiselle P. 1965 01:42:25,270 --> 01:42:42,785 Bonne nuit. 1966 01:42:42,787 --> 01:42:44,372 Je t'aime, maman. 1967 01:43:02,056 --> 01:43:56,401 Je t'aime, chérie, lapin. 1968 01:43:56,403 --> 01:43:57,567 Pas encore. 1969 01:43:57,569 --> 01:43:58,654 Peu importe qui tu es, 1970 01:43:59,322 --> 01:44:00,364 quelle langue tu parles, 1971 01:44:01,282 --> 01:44:02,117 ou d'où tu viens, 1972 01:44:03,076 --> 01:44:04,116 il y a toujours les deux mêmes mots 1973 01:44:04,118 --> 01:44:05,619 qui sont prononcés avant la mort. 1974 01:44:06,537 --> 01:44:07,413 Parfois crié, 1975 01:44:08,331 --> 01:44:09,830 parfois murmuré, 1976 01:44:09,832 --> 01:44:11,125 mais toujours, 1977 01:44:11,626 --> 01:44:13,336 "Pas encore." 1978 01:44:16,922 --> 01:44:19,050 Si tu es ici pour me ramener... 1979 01:44:20,260 --> 01:44:21,094 je ne suis pas venu pour te reprendre. 1980 01:44:21,552 --> 01:44:23,385 Alors, pourquoi es-tu ici ? 1981 01:44:23,387 --> 01:44:26,680 Le libre arbitre n'est pas mort juste parce que tu l'as fait. 1982 01:44:26,682 --> 01:44:28,935 Le choix vous appartient. 1983 01:44:30,020 --> 01:44:31,146 Je peux rester ? 1984 01:44:32,271 --> 01:44:35,774 Ce qu'ils ne font pas comprendre c'est parfois, 1985 01:44:37,318 --> 01:44:41,614 même si ceux qu'on aime Je ne peux pas toujours nous entendre et nous voir, 1986 01:44:43,574 --> 01:44:46,368 ça vaut le coup pour les entendre et les voir. 1987 01:44:47,787 --> 01:44:50,412 Que choisis-tu, Francesca ? 1988 01:44:50,414 --> 01:44:52,125 Je ne peux plus la quitter. 1989 01:44:53,960 --> 01:44:54,877 Alors ne le faites pas. 1990 01:44:57,255 --> 01:45:13,393 Mais d'abord, nous devons y aller avant qu'ils ne viennent pour vous. 1991 01:45:13,395 --> 01:45:16,023 Je te verrai bientôt, mon amour. 1992 01:45:35,959 --> 01:45:40,959 Sous-titres par explosiveskull 1993 01:45:44,636 --> 01:45:46,302 ♪ Nous sommes bénis ♪ 1994 01:45:46,304 --> 01:45:48,388 ♪ Nous sommes sans amour ♪ 1995 01:45:48,390 --> 01:45:52,642 ♪ Nous avons froid et nous sommes gentils ♪ 1996 01:45:52,644 --> 01:45:54,477 ♪ Nous sommes stressés ♪ 1997 01:45:54,479 --> 01:45:56,728 ♪ Nous sommes tellement ingrats ♪ 1998 01:45:56,730 --> 01:46:00,942 ♪ Nous sommes sourds et aveugles ♪ 1999 01:46:00,944 --> 01:46:05,112 ♪ Et nous sommes peinés et nous sommes sans joie ♪ 2000 01:46:05,114 --> 01:46:09,409 ♪ Et nous sommes à un bifurcation sur la route ♪ 2001 01:46:09,411 --> 01:46:13,537 ♪ Nous rentrons à la maison des familles aimantes ♪ 2002 01:46:13,539 --> 01:46:17,625 ♪ Et nous dormons dans le froid ♪ 2003 01:46:17,627 --> 01:46:20,085 ♪ Comme chacun est en chacun ♪ en chacun est en chacun ♪ 2004 01:46:20,087 --> 01:46:25,092 ♪ Est dans tout le monde est dedans ♪ tout le monde est en chacun ♪ 2005 01:46:26,677 --> 01:46:29,678 ♪ Comme chacun est en chacun ♪ en chacun est en chacun ♪ 2006 01:46:29,680 --> 01:46:34,435 ♪ Est dans tout le monde est dedans ♪ tout le monde est en chacun ♪ 2007 01:46:49,492 --> 01:46:51,491 ♪ Nous sommes bénis ♪ 2008 01:46:51,493 --> 01:46:53,619 ♪ Nous sommes agités ♪ 2009 01:46:53,621 --> 01:46:57,706 ♪ Nous sommes stupides, nous sommes des rusés ♪ 2010 01:46:57,708 --> 01:46:59,750 ♪ Nous sommes jeunes ♪ 2011 01:46:59,752 --> 01:47:01,835 ♪ Nous sommes vieux ♪ 2012 01:47:01,837 --> 01:47:06,257 ♪ Nous voyons le monde à travers des yeux fatigués ♪ 2013 01:47:06,259 --> 01:47:10,510 ♪ Nous sommes perdus et nous sommes retrouvés ♪ 2014 01:47:10,512 --> 01:47:14,723 ♪ Et nous sommes sauvés et dépravés ♪ 2015 01:47:14,725 --> 01:47:16,392 ♪ Nous sommes pauvres et riches ♪ 2016 01:47:16,394 --> 01:47:18,561 ♪ Et nous vous assurons que c'est ♪ 2017 01:47:18,563 --> 01:47:22,565 ♪ De l'amour que nous sommes faits ♪ 2018 01:47:22,567 --> 01:47:26,193 ♪ Comme chacun est en chacun en chacun est en chacun ♪ 2019 01:47:26,195 --> 01:47:30,822 ♪ Est dans tout le monde est dedans tout le monde est en chacun ♪ 2020 01:47:30,824 --> 01:47:35,160 ♪ Comme chacun est en chacun en chacun est en chacun ♪ 2021 01:47:35,162 --> 01:47:39,624 ♪ Est dans tout le monde est dedans tout le monde est en chacun ♪ 2022 01:47:39,626 --> 01:47:43,585 ♪ Comme chacun est en chacun en chacun est en chacun ♪ 2023 01:47:43,587 --> 01:47:47,632 ♪ Est dans tout le monde est dedans tout le monde est en chacun ♪ 2024 01:47:47,634 --> 01:47:51,678 ♪ Comme chacun est en chacun en chacun est en chacun ♪ 2025 01:47:51,680 --> 01:47:56,139 ♪ Est dans tout le monde est dedans tout le monde est en chacun ♪ 2026 01:47:56,141 --> 01:48:00,102 ♪ Comme chacun est en chacun en chacun est en chacun ♪ 2027 01:48:00,104 --> 01:48:04,648 ♪ Est dans tout le monde est dedans tout le monde est en chacun ♪ 2028 01:48:04,650 --> 01:48:08,736 ♪ Comme chacun est en chacun en chacun est en chacun ♪ 2029 01:48:08,738 --> 01:48:13,074 ♪ Est dans tout le monde est dedans tout le monde est en chacun ♪ 2030 01:48:13,076 --> 01:48:16,952 ♪ Comme chacun est en chacun en chacun est en chacun ♪ 2031 01:48:16,954 --> 01:48:21,581 ♪ Est dans tout le monde est dedans tout le monde est en chacun ♪ 2032 01:48:21,583 --> 01:48:25,794 ♪ Comme chacun est en chacun en chacun est en chacun ♪ 2033 01:48:25,796 --> 01:48:30,551 ♪ Est dans tout le monde est dedans tout le monde est en chacun ♪